Results for oliviers translation from French to Maori

jésus se rendit à la montagne des oliviers.
ko ihu i haere ki maunga oriwa

après voir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
a, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ki maunga oriwa

après avoir chanté les cantiques, ils se rendirent à la montagne des oliviers.
a, no ka mutu ta ratou himene, ka haere ratou ki maunga oriwa

ce sont les deux oliviers et les deux chandeliers qui se tiennent devant le seigneur de la terre.
ko nga oriwa e rua enei, me nga turanga rama e rua, e tu nei i te aroaro o te ariki o te whenua

après être sorti, il alla, selon sa coutume, à la montagne des oliviers. ses disciples le suivirent.
na ka puta atu ia, ka haere ki maunga oriwa, ko tana hanga hoki tera; me te aru ano ana akonga i a ia

pendant le jour, jésus enseignait dans le temple, et il allait passer la nuit à la montagne appelée montagne des oliviers.
a i ia ra e whakaako ana ia i roto i te temepara; a ia ia po e haere ana, ka noho i te maunga e kiia nei ko te maunga o nga oriwa

je pris la parole et je lui dis: que signifient ces deux oliviers, à la droite du chandelier et à sa gauche?
katahi ahau ka oho atu, ka mea ki a ia, he aha enei oriwa e rua i te taha ki matau o te turanga rama, i te taha hoki ki maui

et il y a près de lui deux oliviers, l`un à la droite du vase, et l`autre à sa gauche.
na e rua nga oriwa i tona taha, ko tetahi i te taha ki matau o te peihana, ko tetahi i tona taha maui

alors ils retournèrent à jérusalem, de la montagne appelée des oliviers, qui est près de jérusalem, à la distance d`un chemin de sabbat.
na hoki ana ratou ki hiruharama i te maunga e huaina nei ko oriwa, he wahi e tata ana ki hiruharama, he haerenga hapati

lorsqu`ils approchèrent de jérusalem, et qu`ils furent arrivés à bethphagé, vers la montagne des oliviers, jésus envoya deux disciples,
a, no ka tata ratou ki hiruharama, ka tae ki petapaki, ki maunga oriwa, ka tonoa atu e ihu nga akonga tokorua

il s`assit sur la montagne des oliviers, en face du temple. et pierre, jacques, jean et andré lui firent en particulier cette question:
a, i a ia e noho ana i runga i maunga oriwa i te ritenga atu o te temepara, ka ui puku ki a ia a pita, a hemi, a hoani, a anaru

lorsqu`ils approchèrent de jérusalem, et qu`ils furent près de bethphagé et de béthanie, vers la montagne des oliviers, jésus envoya deux de ses disciples,
a, no ka tata ratou ki hiruharama, ki petapaki, ki petani, a ka tae ki maunga oriwa, tokorua ana akonga i tonoa e ia

il alluma les flambeaux, lâcha les renards dans les blés des philistins, et embrasa les tas de gerbes, le blé sur pied, et jusqu`aux plantations d`oliviers.
na ka tahuna e ia nga rama, a tukua atu ana ki te witi a nga pirihitini, wera ake nga puranga witi, me nga mea ano e tu ana; nga mara waina, oriwa ano hoki

frédéric brin lionel henry laurent richard christophe merlet audrey simons quentin delance claude paroz jonathan ernst damien durand robert-andré mauchin frederic peters laurent bigonville stéphane raimbault christophe benz emmanuel sunyer alexandre daubois bruno brouard alain lojewski launchpad contributions: alain lojewski https://launchpad.net/~allomervan alexandre pliarchopoulos https://launchpad.net/~al-pliar antoine jouve https://launchpad.net/~aj94tj arnaud soyez https://launchpad.net/~weboide bernard opic https://launchpad.net/~cpio bruno patri https://launchpad.net/~bruno666-deactivatedaccount carton https://launchpad.net/~romaincarton christophe scholer https://launchpad.net/~christophe-scholer claude paroz https://launchpad.net/~paroz emilien klein https://launchpad.net/~emilien-klein emmanuel sunyer https://launchpad.net/~esunyer frédéric péters https://launchpad.net/~fpeters geode https://launchpad.net/~geodebay-deactivatedaccount geoffrey https://launchpad.net/~geoffrey+breizh haïssous malek https://launchpad.net/~malek jason gombert https://launchpad.net/~jason-gombert jean-philippe lechÊne https://launchpad.net/~jphlechene jörg buchmann https://launchpad.net/~jorg-buchmann kcchouette https://launchpad.net/~kcchouette lev-arcady sellem https://launchpad.net/~la-sellem léo poughon https://launchpad.net/~leo-poughon mathieu hajder https://launchpad.net/~mathieu.hajder moez bouhlel https://launchpad.net/~lejenome nicolas delvaux https://launchpad.net/~malizor nicolas joyard https://launchpad.net/~joyard-nicolas nizar kerkeni https://launchpad.net/~nizarus olivier febwin https://launchpad.net/~febcrash olivier maury https://launchpad.net/~olivier-maury pablo martin-gomez https://launchpad.net/~pablo-martin-gomez patrick fiquet https://launchpad.net/~patrick-fiquet pierre slamich https://launchpad.net/~pierre-slamich seb r. https://launchpad.net/~seb44550 simon https://launchpad.net/~simon-chatain sylvie gallet https://launchpad.net/~sylvie-gallet valentin lorentz https://launchpad.net/~progval victor pallier https://launchpad.net/~victor-pallier wajih letaief https://launchpad.net/~mawale xavier guillot https://launchpad.net/~valeryan-24 yannubuntu https://launchpad.net/~yannubuntu bruno https://launchpad.net/~annoa.b crep4ever https://launchpad.net/~romain-goffe cyrille https://launchpad.net/~cyrille-cadusse demonipuch https://launchpad.net/~demonipuch fruity https://launchpad.net/~fruity101079 gisele perreault https://launchpad.net/~gisele-perreault griffondude https://launchpad.net/~griffondude joffrey abeilard https://launchpad.net/~joffrey.abeilard little jo https://launchpad.net/~littel-jo phan hoang https://launchpad.net/~phanhoang ploup59douai@hotmail.fr https://launchpad.net/~pierre-loup tetrakos https://launchpad.net/~masterlohhak
launchpad contributions: john c barstow https://launchpad.net/~jbowtie