Results for excessivement translation from French to Persian

excessivement.
بهشدت.

"excessivement conservateurs".
زيادي محتاطانه اس

je suis excessivement prudente.
من زیاد محتاط نیستم

ne l'embarrasse pas excessivement.
اونو خجالت زده نکن.

je suis excessivement ravi de vous voir.
آقاي "ريس"، بيش از اندازه از ديدنت خوشحالم

je suis excessivement navré, princesse.
من شديداً متاسفم پرنسس-

il est, comme, excessivement enthousiaste.
يکم بيش از حد جو گير شده

je ne réagis pas excessivement quand...
...من هيچوقت زياده روي نميکنم

il faut s'en occuper, mais pas excessivement.
اونا به يه کم مراقبت نياز دارن... اما نه در حدي که خيلي کار ببره... .

bien alors je vais être excessivement clair sur un point
خب، پس بذاريد کاملاً تفهيمتون کنم.

tu verras, ta mère peut être excessivement déraisonnable, parfois.
مگر از روی جسدم رد بشی که اسمش رو بذاری "ژوپیتر".

j'ai peur qu'un tel combat soit excessivement court.
متاسفانه بايد بگم همچين مسابقه اي خيلي زود تموم ميشه.

madame a senti combien cela rendait celui du personnel excessivement tôt.
خب، خواهيم ديد.

je ne réagis pas excessivement. il y a un cadavre là-dedans.
من بيش از حد واکنش نشون نمي دم يه جسد اونجاست

quant aux thamûd, ils furent détruits par le [bruit] excessivement fort.
اما ثمود با صيحه طغيانگر به هلاكت رسيدند

et toi plus que n'importe qui devrait savoir qu'une personne peut réagir excessivement quand elle est blessée.
و تو بايد بهتر از هر کسي بدوني که وقتي آدم ناراحته ممکنه تو واکنشش زياده روي کنه

il n'avait pas de famille, pas de temps pour une femme et était excessivement réservé à propos de son premier roman.
اون خانواده اي نداشت، وقتي براي هيچ زني در زندگيش نداشت، و رمان اولش رو به هيچکس نشون نداده بود.

mon seul et unique amour veut que je sois vilain... que je me libère de mes inhibitions qui me contraignent à me conformer aux lois, à être poli envers mes aînés et excessivement gentil dans la vie.
اولين عشق و تنها عشقم ازم ميخواد که آدم بدي بشم تا از پس موانعي که منو مجبور ميکنند شهروند قانون مندي باشم بربيام

puis nous en faisons sortir des fruits de couleurs différentes. et dans les montagnes, il y a des sillons blancs et rouges, de couleurs différentes, et des roches excessivement noires.
(ای عاقل!) مگر نمی‌بینی که خداوند از آسمان آب سودمندی را می‌باراند و با آن محصولات گوناگون و میوه‌های رنگارنگ را به وجود می‌آورد؟ (و مگر نمی‌بینی که) کوه‌ها خطوط و جاده‌هائی است (که بر سطح زمین کشیده شده است. خطوط و جاده‌هائی) که برخیها سفید و برخیها سرخ و بعضیها سیاه پر رنگ است، و هر یک از آنها به رنگهای مختلفی و در طرحهای متفاوتی (با دست تقدیر پروردگار، بر چهره‌ی زمین ترسیم گشته) است. [[«جُدَدٌ»: جمع جُدَّة، خطها و راهها. مراد خود کوهها می‌تواند باشد که انگار جاده‌هائی هستند که به صحرا کشیده‌اند، و خطهائی هستند که با قلم قضا بر صفحه زمین نوشته‌اند. یا این که چینها و لایه‌های کوه‌ها و همچنین خود خطوط و نقشهای روی صخره‌ها و سنگها است. «بِیضٌ»: جمع أَبْیَض و بَیْضاء، سفید رنگ. «حُمْرٌ»: جمع أَحْمَر و حَمْراء، سرخ رنگ. «مُخْتَلِفٌ أَلْوانُهَا»: (مُخْتَلِفٌ) صفت (بِیضٌ و حُمْرٌ) است، و (أَلْوَانُ) فاعل (مُخْتَلِفٌ) است. «غَرَابِیبُ»: جمع غِرْبیب، سیاه پر رنگ. این واژه عطف بر (بِیضٌ و حُمْرٌ) است. «سُودٌ»: جمع أَسْوَد و سَوْداء، سیاه. این واژه بدل یا عطف بیان (غَرَابِیبُ) است، و جنبه تأکید و تفسیر معنی آن را دارد. برخی هم گفته‌اند: در کلام تقدیم و تأخیر است و در اصل چنین است: سُودٌ غَرَابِیبُ.]]

mais ensuite il s'est rendu compte qu'il avait réagi excessivement et qu'il y avait une chance pour nous tous de revenir au point où nous étions.
بعدش اون فهميد که زياده روي کرده و اين يه شانس برا هممونه که به حالت قبلي برگرديم