Results for rapport de force translation from French to Russian

types de force
Категории сил

d) rapports de force et autonomisation.
d) Справедливое соотношение сил и расширение прав и возможностей женщин.

le rapport de force inégal que ces affaires mettent en évidence est préoccupant.
81. Вызывает также озабоченность проблема дисбаланса власти.

il est rendu possible par un rapport de force inégal exacerbé dans le cadre de
Она становится возможной не в последнюю очередь из-за того, что в ситуациях, в которых оказываются беженцы, неравенство властных отношений усиливается.

le rapport de force, l'ego, les jeux psychologiques, la haine, l'humiliation.
Силовое давление, раздутое эго, психологические игры, ненависть, унижение.

ces rapports de force déséquilibrés doivent être corrigés.
Такой перекос в соотношении сил в рамках продовольственных систем должен быть устранен.

ce rapport de force est profondément ancré dans la société et offre une grande résistance au changement.
Эти отношения глубоко укоренились в обществе и обладают свойством оказывать противодействие происходящим изменениям.

- la violence comme expression des rapports de force.
- насилие как проявление власти -- позиция Движения женщин;

les mécanismes du marché jouent un rôle prédominant dans le rapport de force au sein de la chaîne de valeur.
Рыночные факторы играют определяющую роль в установлении баланса сил в рамках цепочки создания стоимости.

est-ce que l'octroi de nouveaux sièges non permanents réglerait la question du rapport de force?
Позволит ли добавление непостоянных членов урегулировать проблему соотношения сил?

le viol est une manifestation extrême de ce rapport de force − une personne traitant une autre comme un simple objet.
Изнасилование представляет собой крайнюю степень выражения такой властной зависимости, когда какое-либо лицо обращается с другим лицом всего лишь как с объектом.

111. tous les facteurs évoqués ci-dessus créent un déséquilibre dans le rapport de force entre les sexes au tadjikistan.
111. Вышеизложенные факторы создали гендерный дисбаланс во властных структурах Республики Таджикистан.

cela implique une mutation du rapport de force, les citoyens amenant les gouvernements à répondre de leurs actes en tant que responsables.
Оно предполагает изменение системы властных отношений, которое предусматривает, что правительства, являющиеся носителями обязательств, отвечают за свои действия перед гражданами.

compte tenu de la taille de l'économie chinoise, le rapport de force politique au sein de l'omc sera modifié.
С учетом значения китайской экономики политический баланс в ВТО изменится.

les internes détenus sont organisés hiérarchiquement selon des rapports de force de facto.
Среди подследственных фактически сложилась силовая иерархия.

l'asymétrie du rapport de force entre l'occupant et l'occupé demeure la norme dans le territoire palestinien occupé.
30. Неравноправие в распределении властных полномочий между оккупирующей и оккупируемой сторонами по-прежнему является обычным явлением на оккупированной палестинской территории.

elle trouve son origine dans les rapports de force historiquement inégaux entre hommes et femmes.
Насилие в отношении женщин коренится в исторически неравном статусе мужчин и женщин.

il marque une volonté de rupture avec les rapports de force hérités des pouvoirs établis :
Фото взято из его блога по лицензии cc 3.

:: les relations sexuelles entre agents des services humanitaires et bénéficiaires sont vivement déconseillées, car elles se fondent sur un rapport de force inégal par essence.
:: настоятельно не рекомендуются половые связи между гуманитарными работниками и получателями помощи, поскольку они основываются на заведомо неравном соотношении власти.

au niveau des ménages et des familles, la répartition du budget est souvent fonction des rapports de force.
34. Характер распределения внутренних средств в домашних хозяйствах и семьях нередко определяется характером сложившихся в них властных отношений.