From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
android est un systme open source, ce qui signifie quil peut tre utilis et dvelopp librement par nimporte qui pour crer un systme dexploitation mobile modifi (appel fork android).
android je otvoren systm, čo znamen, že ho mže ktokoľvek voľne použvať a vyvjať na vytvorenie modifikovanho mobilnho operačnho systmu (tzv. odnož androidu).
lenqute de la commission a montr quil est commercialement important pour les fabricants d'appareils utilisant le systme dexploitation android de prinstaller sur ces appareils google play store, la boutique d'applications de google pour android.
vyetrovanie komisie ukzalo, že pre vrobcov zariaden využvajcich operačn systm android je z obchodnho hľadiska dležit vopred naintalovať do tchto zariaden play store, obchod s aplikciami spoločnosti google pre systm android.
ainsi, la commission dispose d'lments attestant que, par son comportement, google a empch les fabricants de vendre des appareils mobiles intelligents fonctionnant sous un fork android concurrent susceptible de devenir une alternative crdible au systme d'exploitation android de google.
naprklad komisia nala dkazy, že postup spoločnosti google brnil vrobcom v predaji inteligentnch mobilnch zariaden založench na konkurenčnej odnož androidu, ktor sa mohla stať dveryhodnou alternatvou k operačnmu systmu google android.
abus de position dominante: la commission adresse à google une communication des griefs concernant le système d’exploitation et les applications android
antitrustová politika: komisia zaslala spoločnosti google oznámenie námietok týkajúce sa operačného systému a aplikácií android
ces fabricants concluent des accords avec google afin d'obtenir le droit d’installer des applications de google sur leurs appareils android.
títo výrobcovia uzatvárajú so spoločnosťou google dohody, aby získali právo inštalovať do svojich zariadení android aplikácie spoločnosti google.
dans ce domaine, la commission a ouvert une enquête préliminaire sur les pratiques commerciales de google en liaison avec le système d'exploitation mobile android, alertée par des plaintes concernant de possibles abus de position dominante.
v tejto oblasti komisia začala predbežné vyšetrovanie týkajúce sa obchodných postupov spoločnosti google so zreteľom na mobilný operačný systém android na základe sťažností týkajúcich sa prípadného zneužívania dominantného postavenia.
abus de position dominante: la commission adresse une communication des griefs à google au sujet du service de comparaison de prix et ouvre une procédure formelle d'examen distincte concernant android
antitrust: komisia posiela spoločnosti google oznámenie námietok týkajúce sa služby porovnávania cien a otvára samostatné formálne vyšetrovanie vo veci android
des informations complémentaires concernant la procédure formelle d'examen ouverte par la commission contre google en ce qui concerne le système d’exploitation pour appareils mobiles android sont disponibles .
Ďalšie podrobnosti týkajúce sa formálneho vyšetrovania spoločnosti google zo strany komisie v súvislosti s mobilným operačným systémom android nájdete .
la commission a adopt ce jour une dcision d'ouvrir la procdure dans lenqute sur google android galement contre alphabet inc., la socit mre de google, cr aprs l'ouverture de la procdure contre google.
komisia dnes prijala rozhodnutie o začat konania v svislosti s vyetrovanm systmu google android aj voči spoločnosti alphabet inc., materskej spoločnosti googlu, ktor bola založen po začat konania voči spoločnosti google.
3.3.5 google, dont les recettes ont atteint 74,5 milliards de dollars en 2015, occupe dans tout l'eee, une position dominante sur le marché de la prestation de services de recherche générale en ligne, des systèmes d'exploitation avec licence pour smartphones et des points de vente d'applications pour le système d'exploitation mobile android, sa part de marché excédant 90 % dans les pays concernés.
3.3.5 spoločnosť google, ktorej príjmy v roku 2015 dosiahli 74,5 miliardy usd, má v ehp dominantné postavenie s vyše 90 % podielom na trhoch so službami všeobecného internetového vyhľadávania/ vyhľadávania na internete, s operačnými systémami s licenciou pre inteligentné mobilné telefóny a obchodmi s aplikáciami pre mobilný operačný systém android.
