Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
c'est lui vraiment, l'audient, l'omniscient.
แท้จริงพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้เสมอ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
allah vous expose clairement les versets et allah est omniscient et sage.
และอัลลอฮ์ทรงชี้แจงโองการทั้งหลายอย่างชัดเจนแก่พวกเจ้า และอัลลอฮ์เป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
en tant que descendants les uns des autres, et allah est audient et omniscient.
เป็นเผ่าพันธุ์ ซึ่งสืบเชื้อสายมาจากกันและกัน และอัลลอฮ์นั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
ton seigneur, c'est lui vraiment le grand créateur, l'omniscient.
แท้จริงพระเจ้าของเจ้า(มุฮัมมัด) ผู้ทรงสร้าง ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
la révélation du livre vient d'allah, le puissant, l'omniscient.
คัมภีร์นี้เป็นการประทานลงมาจากอัลลอฮฺ ผู้ทรงอำนาจ ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
et combattez dans le sentier d'allah. et sachez qu'allah est audient et omniscient.
และพวกเจ้าจงต่อสู้ในทางของอัลลอฮ์เถิด และพึงรู้ด้วยว่า แท้จริงอัลลอฮ์นั้น เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
c'est là en effet une grâce d'allah et un bienfait. allah est omniscient et sage.
มันเป็นคุณธรรมและความโปรดปรานจากอัลลอฮฺ และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
pourquoi allah vous infligerait-il un châtiment si vous êtes reconnaissants et croyants? allah est reconnaissant et omniscient.
อัลลอฮฺทำการลงโทษพวกเจ้าทำไมหากพวกเจ้ากตัญญู และศรัทธา และอัลลอฮฺนั้นเป็น ผู้ทรงขอบใจ ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
quiconque acquiert un péché, ne l'acquiert que contre lui-même. et allah est omniscient et sage.
ผู้ใดที่แสวงหาบาปกรรมไว้ แท้จริงแล้วเขาแสวงหามันไว้ให้เป็นภัยแก่ตัวของเขาเองเท่านั้น และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ทรงปรีชาญาณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
o prophète! crains allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car allah demeure omniscient et sage.
โอ้ นะบี! จงยำเกรงอัลลอฮฺ และอย่าเชื่อฟังพวกปฏิเสธศรัทธาและพวกมุนาฟิกีน แท้จริงอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงรอบรู้ ผู้ทรงปรีชาญาณ
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
et à lui tout ce qui réside dans la nuit et le jour. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.
และสิ่งที่สงบเงียบอยู่ ในเวลากลางคืนและกลางวันนั้นเป็นสิทธิของพระองค์ และพระองค์คือผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
allah n'aime pas qu'on profère de mauvaises paroles sauf quand on a été injustement provoqué. et allah est audient et omniscient.
อัลลอฮฺไม่ทรงชอบการใช้เสียงดังในถ้อยคำที่เลวร้าย นอกจากผู้ที่ถูกข่มเหง และอัลลอฮฺนั้นเป็นผู้ทรงได้ยิน ทรงรอบรู้เลย
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
mais s'ils se décident au divorce, (celui-ci devient exécutoire) car allah est certes audient et omniscient.
และถ้าพวกเขาปลงใจ ซึ่งการหย่าแล้วไซร้ แน่นอนอัลลอฮ์ผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
celui qui espère rencontrer allah, le terme fixé par allah va certainement venir. et c'est lui l'audient, l'omniscient.
ผู้ใดหวังที่จะพบ อัลลอฮ์ ดังนั้นแท้จริงกำหนดของอัลลอฮ์ย่อมมาถึงแน่นอน และพระองค์เป็นทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality:
que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. la puissance toute entière appartient à allah. c'est lui qui est l'audient, l'omniscient.
และคำพูดของพวกท่าน จะไม่ทำให้เจ้าเสียใจ แท้จริงอำนาจทั้งมวลนั้นเป็นของอัลลอฮ์พระองค์เป็นผู้ทรงได้ยิน ผู้ทรงรอบรู้
Last Update: 2014-07-03
Usage Frequency: 3
Quality: