Results for gegenwärtig translation from German to Albanian

nein, nein, gegenwärtig noch nicht.
momentalisht nuk kemi

detective murphy ist gegenwärtig in kritischem zustand.
detektiv merfi, është në gjendje kritike.

ich darf sie daran erinnern, dass mehrere ausländer gegenwärtig sind.
po të kujtoj që këtu janë të pranishëm disa të huaj.

obwohl du gegenwärtig keine gefahr siehst, ...bist du umgeben von gefahren.
edhe pse nuk shikon ndonjë kërcënim ka kërcënime kudo rreth teje.

welches leben ist ein früheres leben? und welches leben ist gegenwärtig?
kush është jeta e mëparshme dhe kush është e tanishmja?

gegenwärtig haben die besucher... keine informationen über das opfer oder ihrer verfassung verlautbart.
në këtë kohë vizitorët s'kanë dhënë asnjë informacion për viktimën apo për gjëndjen e saj.

dieses projekt ist in der alpha-phase, gegenwärtig wird nur dieses sofortnachrichtenprotokoll unterstützt.
në këtë fazë fillestare të projektit, ky është lloji i vetëm i profilit im i suportuar (prandaj mos u hidh përpjetë nga gëzimi!).

und artikel nummer 8-0-0-0 liegt gegenwärtig bei 2.353 dollar und 20 cent.
për cop 8000 me kasto 2353 dollarë e 20 cent.

sie finden (alles), was sie taten, gegenwärtig, und dein herr tut niemandem unrecht.
zoti yt, nuk i bënë askujt padrejtësi.

und sie werden all das, was sie getan haben, gegenwärtig finden; und dein herr tut keinem unrecht.
dhe, do të gjejnë të shënuar atë që kanë punuar. zoti yt, nuk i bënë askujt padrejtësi.

eifern ist gut, wenn's immerdar geschieht um das gute, und nicht allein, wenn ich gegenwärtig bei euch bin.
djemtë e mi, që unë i lind përsëri, derisa të formohet krishti në ju!

allah gebührt es niemals, die mumin so zu lassen, wie ihr gegenwärtig seid, bis er die schlechten von den guten auseinander trennt.
all-llahu nuk ju zblon juve të fshehtat (e të dini se ç’mbajnë në zemrët e tyre).

ich aber, paulus, ermahne euch durch die sanftmütigkeit und lindigkeit christi, der ich gegenwärtig unter euch gering bin, abwesend aber dreist gegen euch.
personalisht unë, pali, po ju këshi-lloj me anë të zemërbutësisë dhe të mirësisë së krishtit; unë, që kur ndodhem vetë midis jush jam i përunjur, ndërsa kur jam larg jush tregohem i guximshëm ndaj jush.

es gibt gegenwärtig auswahlmöglichkeiten, in der richtung, wie ein leben verlaufen kann. diese sind kontingente oberhalb eines kleinschichtigen quanteneffekts, die nicht ausgewaschen wurden.
'aktualisht ka zgjedhje për drejtimin se si mund të shkojë një jetë 'që është pjesë e influencave kuantike të nivelit te vogël 'që nuk janë zbrazur.'

da sandte ich von stund an zu dir; und du hast wohl getan, daß du gekommen bist. nun sind wir alle hier gegenwärtig vor gott, zu hören alles, was dir von gott befohlen ist.
kështu dërgova menjëherë të të thërrasin, dhe ti bëre mirë që erdhe; tani ne këtu jemi të gjithë në prani të perëndisë për të dëgjuar gjithçka që perëndia të ka urdhëruar''.

denen antwortete ich: es ist der römer weise nicht, daß ein mensch übergeben werde, ihn umzubringen, ehe denn der verklagte seine kläger gegenwärtig habe und raum empfange, sich auf die anklage zu verantworten.
unë u dhashë përgjigje se nuk është zakon i romakëve të dorëzojnë dikë për vdekje para se i akuzuari të ballafaqohet me paditësit e tij, dhe t'i jetë dhënë mundësia që të mbrohet nga akuza.

2 setzt eine grundlegende umgestaltung der gegenwärtigen wirtschaft in europa
sikurse në të kaluarën, ndryshimet klimatike të së ardhmes, pritet gjithashtu të ndikojnë në mënyrë disproporcionale në pjesët më të