Results for angebotenen translation from German to Arabic

er konnte seine meinung über den von dir angebotenen deal geändert haben.
كان يمكنك أن تغير عقله

also setzen sie sich bequem hin, entspannen sie sich und genießen sie den angebotenen film.
"لذا استرخوا واستمتعوا بفيلم الرحلة" -عفواً، سيّدتي؟

von den zwei millionen angebotenen aktien gehörte eine million mir, die strohmänner auf scheinkonten hielten.
من بين المليوني سهم المعروض للبيع نصفها كانت تنتمي إلي بوضعها في حسابات مزيفة

meine familie wurde sehr erfolgreich infolge der von einem gönner in der saudischen königlichen familie angebotenen gelegenheit.
أصبحت عائلتي ناجحةً جدّاً نتيجة الفرص الممنوحة لها من قبل راع بالعائلة السعوديّة الحاكمة

für die kamera %1 ist keine funktionsbeschreibung verfügbar. die angebotenen einstellungsmöglichkeiten könnten unvollständig oder falsch sein.
لا يتوفر وصف الوظائف لكاميرا% 1 ، من الممكن أن تكون خيارات التعريف غير صحيحة.

rund 310 bedienstete erhielten ein zertifikat für die erfolgreiche absolvierung des auf der aiad-webseite angebotenen einführungskurses in die ergebnisorientierte programmvollzugsbewertung.
وقد حصل زهاء 310 من الموظفين على شهادات لإتمامهـم بـنجاح برنامجا تعليميا على موقع المكتب على الشبكة العالمية (الويب) بشأن تقييم الأداء البرنامجي على أساس النتائج.

die berichterstattung über den programmvollzug ist dank der von der abteilung angebotenen intensiven schulungen, hilfestellungen und unterstützung für manager im sekretariat umfassender und termingerechter geworden.
وقد أدى التدريب المكثف والتوجيه والدعم المقدم من جانب الشعبة إلى مديري الأمانة العامة خلال فترة السنتين الماضية إلى تقديم تقارير أداء للبرامج أكثر شمولا وأحسن توقيتا.

punkte, über die Übereinstimmung erzielt wurde es sollte ein inventar der von den einrichtungen des systems der vereinten nationen angebotenen möglichkeiten zur unterstützung des kapazitätsaufbaus erstellt werden.
66 - ينبغي إعداد قائمة بأشكال دعم بناء القدرات المتوفرة لدى كيانات منظومة الأمم المتحدة.

der text der browser-kennung, der den webseiten übermittelt wird, die sie aufrufen. verwenden sie die angebotenen einstellungen, um diesen text nötigenfalls anzupassen.
نص تعريف المتصفح المرسل للمواقع التي تقوم بزيارتها. استخدم الخيارات المتاحة لتخصيصه.

mehrere teilnehmer regten an, dass das amt des hohen kommissars für menschenrechte ein inventar der von den vereinten nationen angebotenen kapazitätsaufbau- und schulungsmaßnahmen auf dem gebiet der menschenrechte erstellen und über eine elektronische datenbank verfügbar machen solle.
14 - واقترح بعض المشاركين أن يقوم مكتب المفوض السامي لحقوق الإنسان بتجميع قائمة بأنشطة بناء القدرات والتدريب في ميدان حقوق الإنسان التي تتوفر من خلال الأمم المتحدة، وتوفيرها من خلال قاعدة بيانات إلكترونية.

a) bis ende 2003 die den sekretariatsbediensteten im feld angebotenen vertraglichen regelungen und leistungen überprüfen, um sicherzustellen, dass sie mit den regelungen und leistungen der fonds und programme der vereinten nationen vergleichbar oder ihnen gleichwertig sind;
(أ) القيام بحلول نهاية عام 2003 باستعراض الترتيبات التعاقدية والمزايا الممنوحة لموظفي الأمانة العامة في المواقع الميدانية بغية كفالة كونها مساوية أو موازية لتلك المعمول بها من قِبل صناديق الأمم المتحدة وبرامجها؛

2. ermutigt die mitgliedstaaten, die von der interpol angebotenen instrumente, insbesondere das globale polizeikommunikationssystem i-24/7, einzusetzen, um die durchführung dieser und ähnlicher maßnahmen, die der sicherheitsrat in zukunft verabschiedet, zu stärken;
2 - يشجع الدول الأعضاء على استخدام الأدوات التي تتيحها الإنتربول، وبخاصة النظام العالمي لاتصالات الشرطة على مدار الساعة 7 أيام في الأسبوع، لتدعيم تنفيذ تلك التدابير وما يماثلها من تدابير يمكن أن يتخذها مجلس الأمن في المستقبل؛