Results for akpp translation from German to Czech

-akpp: herstellung von maschinen und anlagen für die chemische zellstoffindustrie.
-podniku akpp: dodávka strojů a systémů do chemického celulózového průmyslu.

1. am 23. juni 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlussvorhabens gemäß artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4(5) der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen metso corporation (%quot%metso%quot%, finnland) erwirbt im sinne von artikel 3 absatz 1 buchstabe b der ratsverordnung die kontrolle über das zellstoff-und energiegeschäft (%quot%akpp%quot%) des unternehmens aker kvaerner asa (%quot%aker kvaerner%quot%, schweden) durch kauf von anteilsrechten und vermögenswerten.
1. komise dne 23. června 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 a na základě postoupení podle čl. 4 odst. 5 nařízení rady (es) č. 139/2004 [1], kterým podnik metso corporation ("metso", finsko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení rady nákupem akcií a aktiv kontrolu nad částí podniku aker kvaerner asa ("aker kvaerner", Švédsko), tj. nad odvětvím celulózy a elektriky společnosti aker kvaerner ("akpp").