Results for fragmentiert translation from German to Czech

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

German

Czech

Info

German

- er ist zu stark fragmentiert.

Czech

příliš mnoho poškození a tříštění.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der europäische markt ist fragmentiert.

Czech

velmi roztříštěný evropský trh;

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich denke, er ist noch fragmentiert.

Czech

pořád je fragmentovaný.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die arzneimittelforschung in der eu ist fragmentiert

Czech

farmaceutický výzkum v eu je roztříštěn

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die gewerkschaften sind fragmentiert und schwach.

Czech

„odborové svazy jsou roztříštěné a slabé.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

ich empfange eine art notsignal, das fragmentiert ist.

Czech

děkuji.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

6.4 die gewerkschaften sind fragmentiert und schwach.

Czech

odborové svazy jsou roztříštěné a slabé.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die sicherheitsdatenbank für tacrolimus ist fragmentiert und unklar.

Czech

databáze údajů o bezpečnosti pro takrolimus je kusá a nepřesvědčivá.

Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:

Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.

German

die berufsberatung ist oft zu fragmentiert und zu praxisfern.

Czech

poradenství pro volbu povolání je příliš často útržkovité a příliš odtržené od reality.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

auch hinsichtlich der verkehrsträger ist das infrastrukturnetz fragmentiert.

Czech

z hlediska způsobu dopravy je síť infrastruktury rovněž roztříštěná.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

in europa sind angebot und nachfrage stark fragmentiert.

Czech

nabídka a poptávka jsou v evropě značně roztříštěny.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

- aber unsere erinnerungen sind... - fragmentiert. ungeordnet.

Czech

avšak naše vzpomínky jsou... roztříštěné, zmatené.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

drittens sind die verkehrsinfrastrukturen zwischen den verkehrsträgern fragmentiert.

Czech

zatřetí dopravní infrastruktura mezi jednotlivými druhy dopravy je roztříštěná.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

das skelett ist komplett, aber der schädel ist fragmentiert.

Czech

kostra je kompletní, ale lebka je roztříštěná.

Last Update: 2016-10-27
Usage Frequency: 1
Quality:

German

der derzeitige rechtsrahmen ist fragmentiert, undurchsichtig und uneinheitlich.

Czech

současný legislativní rámec je fragmentovaný, nejasný a nejednotný.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

die innovationsförderung wird als komplex und stark fragmentiert eingeschätzt.

Czech

podpora inovací je vnímána jako složitá a velmi roztříštěná.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

aufgrund dieser hindernisse ist der markt stark fragmentiert.

Czech

tyto překážky vedou k velké roztříštěnosti trhu.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

daher sind die ackerflächen stark fragmentiert, klein und verstreut.

Czech

z tohoto důvodu je orná půda velmi roztříštěná, její plocha je malá a nesourodá.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

2.1 zum gegenwärtigen zeitpunkt bleibt europa weitgehend fragmentiert.

Czech

2.1 v současné době je evropa stále do velké míry rozdělená.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

German

allerdings ist der markt gegenwärtig infolge nationaler vorschriften fragmentiert.

Czech

trh se zajištěnými dluhopisy je však v současnosti roztříštěn podle státních hranic.

Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:

Get a better translation with
4,401,923,520 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK