検索ワード: fragmentiert (ドイツ語 - チェコ語)

- er ist zu stark fragmentiert.
příliš mnoho poškození a tříštění.

der europäische markt ist fragmentiert.
velmi roztříštěný evropský trh;

ich denke, er ist noch fragmentiert.
pořád je fragmentovaný.

die arzneimittelforschung in der eu ist fragmentiert
farmaceutický výzkum v eu je roztříštěn

die gewerkschaften sind fragmentiert und schwach.
„odborové svazy jsou roztříštěné a slabé.

ich empfange eine art notsignal, das fragmentiert ist.
děkuji.

auch hinsichtlich der verkehrsträger ist das infrastrukturnetz fragmentiert.
z hlediska způsobu dopravy je síť infrastruktury rovněž roztříštěná.

- aber unsere erinnerungen sind... - fragmentiert. ungeordnet.
avšak naše vzpomínky jsou... roztříštěné, zmatené.

das skelett ist komplett, aber der schädel ist fragmentiert.
kostra je kompletní, ale lebka je roztříštěná.

aufgrund dieser hindernisse ist der markt stark fragmentiert.
tyto překážky vedou k velké roztříštěnosti trhu.

2.1 zum gegenwärtigen zeitpunkt bleibt europa weitgehend fragmentiert.
2.1 v současné době je evropa stále do velké míry rozdělená.

allerdings ist der markt gegenwärtig infolge nationaler vorschriften fragmentiert.
trh se zajištěnými dluhopisy je však v současnosti roztříštěn podle státních hranic.

die bestehende architektur dieser programme und instrumente ist gleichwohl fragmentiert.
aktuální stavba programů a nástrojů je však roztříštěná.

mehr als ein jahrzehnt später ist der europäische luftraum weiterhin sehr fragmentiert.
o více než deset let později je evropský vzdušný prostor stále velmi roztříštěný.

in europa ist der risikokapitalmarkt fragmentiert und umfasst gegenwärtig 27 verschiedene operationsfelder.
trh rizikového kapitálu je v evropě roztříštěný, v současnosti funguje ve 27 různých prostředích.

im allgemeinen sind die klimaschutzmaßnahmen jedoch fragmentiert und auf die jeweiligen wirtschaftsbedingungen zugeschnitten.
obecně však byla akce v oblasti klimatu rozdrobena a přizpůsobena podle specifických ekonomických podmínek.

das forschungs- und innovationssystem ist fragmentiert und durch Überschneidungen und doppelarbeit charakterisiert.
systém výzkumu a inovací je roztříštěný a vyznačuje se překrýváním a duplicitou.

die frequenzzuweisung ist größtenteils fragmentiert, und viele länder kommen ihren frequenzzuteilungspflichten nicht nach.
přidělování spektra je většinou roztříštěné a země v tomto ohledu neplní své povinnosti.

4.2 der bereich der zivilgesellschaftlichen organisationen in albanien ist weiterhin fragmentiert und relativ unterentwickelt.
4.2 sektor albánské občanské společnosti zůstává roztříštěný a je poměrně málo rozvinutý.

(8) ohne weitere bemühungen werden die europäischen finanzdienstleistungsmärkte für privatkunden vermutlich fragmentiert bleiben.
(8) bez dalšího úsilí zůstanou evropské maloobchodní finanční trhy pravděpodobně i nadále roztříštěné.