Results for seenot translation from German to Czech

- wir sind in seenot.
- situace je kritická!

ein ehepaar war in seenot.
manželský pár se topil.

- das schiff ist in seenot.
- kapitáne, máme vážné problémy.

das bin ich; ich bin in seenot.
to jsem já, já jsem v tísni.

du riechst wie ein puff in seenot.
smrdíš jako bordel.

dies ist kein seenot-rettungskreuzer, frank.
nejsme na žádným záchranným člunu, franku.

aufnahme von schiffen in seenot in notliegeplätzen
přijetí lodí v nouzi v útočišti

hunderttausende menschen wurden aus seenot gerettet.
na moři byly zachráněny stovky tisíc lidí.

pläne für die aufnahme von schiffen in seenot
plány pro přijetí lodí v nouzi

das hier ist der seenot-rettungskreuzer von newhaven.
tohle je záchranný člun z newhavenu.

aufnahme von schiffen in seenot in häfen und zufluchtsorten
příjem lodí v nouzi v přístavech a útočištích

der vorschlag der kommission betrifft notliegeplätze für schiffe in seenot.
návrh komise se týká útočišť pro lodě v nouzi.

eines nachmittags entdeckte er am lake superior eine in seenot geratene jacht.
jednoho večera, u pobřeží hořejšího jezera, spatřil jachtu v nebezpečí.

die unabhängigkeit der entscheidungen über die aufnahme von schiffen in seenot an notliegeplätzen wird garantiert.
bude zaručena nezávislost rozhodování o přijímání lodí v nouzi na místech vyhrazených jako útočiště.

d) gegebenenfalls erstellung von konzertierten plänen für die aufnahme von schiffen in seenot.
d) případné sestavení společných plánů k přijímání lodí v nesnázích.

ich weiß du denkst, dass dich dieses schiff gerettet hat, als du in seenot warst.
vím, že si myslíš, že tě ta loď zachránila, když jsi ztroskotala na moři.

zudem hat der rat auch einen verweis auf das für schiffe in seenot geltende internationale seerecht aufgenommen.
rovněž byl doplněn odkaz na mezinárodní námořní právo platné v případě, že jsou lodi v tísni.

bei der einrichtung hinreichender notliegeplätze für schiffe in seenot sowie der klarstel­lung der befugnisse und zuständigkeiten im katastrophenfall.
zřízení dostatečného počtu nouzových přístavů pro plavidla v nouzi, jakož i vyjasnění zodpovědnosti a pravomocí v případě katastrofy.

3.2.1 die mitgliedstaaten und private schiffe sind verpflichtet, jeden menschen in seenot zu retten.
3.2.1 Členské státy a soukromá plavidla jsou povinny zachránit každého, kdo je v ohrožení na moři.

3.6.1 mit diesem vorschlag soll u.a. der rechtsrahmen für notliegeplätze für schiffe in seenot ver­bessert werden.
3.6.1 součástí navrhovaných cílů je zlepšení právního rámce pro útočiště pro lodě v nouzi.