Results for busen translation from German to Danish

lachs im finni-schen meer-busen
laks i den finske bugt

kann auch jemand ein feuer im busen behalten, daß seine kleider nicht brennen?
kan nogen bære ild i sin brystfold, uden at klæderne brænder?

im italienischen bezeichnet das wort sirene sehr schöne frauen mit einem fischschwanz und nacktem busen, die das meer lieben.
på italiensk betegner ordet" sirene" de smukke kvinder, som har fiskehale og nøgen overkrop, og som lever i havet.

und vergilt unsern nachbarn siebenfältig in ihren busen ihr schmähen, damit sie dich, herr, geschmäht haben.
lad syvfold gengæld ramme vore naboer for hånen, de viser dig, herre!

die trieben hurerei in Ägypten in ihrer jugend; daselbst ließen sie ihre brüste begreifen und den busen ihrer jungfrauschaft betasten.
de bolede i deres ungdom i Ægypten: der krammedes deres bryster, der krænkede man deres jomfrubarm.

er wird seine herde weiden wie ein hirte; er wird die lämmer in seine arme sammeln und in seinem busen tragen und die schafmütter führen.
han vogter sin hjord som en hyrde, samler den med armen, bærer lammene i favn og leder de diende får.

der du wohltust vielen tausenden und vergiltst die missetat der väter in den busen ihrer kinder nach ihnen, du großer und starker gott; herr zebaoth ist dein name;
du, som øver miskundhed mod tusinder og gengælder fædres misgerning på deres sønner efter dem; du store, vældige gud, hvis navn er hærskarers herre,

und er sprach: tue sie wieder in deinen busen. und er tat sie wieder in seinen busen und zog sie heraus; siehe, da ward sie wieder wie sein anderes fleisch.
derpå sagde han: "stik atter hånden ind på brystet!" så stak han atter hånden ind på brystet, og da han trak den ud, se, da var den igen som hans øvrige legeme.

und der herr sprach weiter zu ihm: stecke deine hand in deinen busen. und er steckte seine hand in seinen busen und zog sie wieder heraus; siehe, da war aussätzig wie schnee.
og herren sagde fremdeles til ham: "stik din hånd ind på brystet!" da stak han sin hånd ind på brystet, og da han trak den ud, se, da var den hvid som sne af spedalskhed.

plavina), pošip, Škrlet, teran, trnjak, vugava oder Žlahtina im falle der einfuhr aus kroatien, oder aleksandriski muškat, alikant buse, belan, belo zimsko, beogradska bessemena, demir kapija, grenaš crn, kadarka, krainski bojadiser, kratošija, moldavija, ohridsko crno, plavec mal, plovdina, prokupec, r’kaciteli, semijon, smederevka, stanušina, sultanina, temjanika, teran, vranec, Župljanka oder Žilavka im falle der einfuhr aus der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien. das material muss
plavina), pošip, Škrlet, teran, trnjak, vugava eller Žlahtina, når der er tale om indførsel fra kroatien, eller aleksandriski muškat, alikant buse, belan, belo zimsko, beogradska bessemena, demir kapija, grenaš crn, kadarka, krainski bojadiser, kratošija, moldavija, ohridsko crno, plavec mal, plovdina, prokupec, r’kaciteli, semijon, smederevka, stanušina, sultanina, temjanika, teran, vranec, Župljanka eller Žilavka, når der er tale om indførsel fra den tidligere jugoslaviske republik makedonien, som er: