Results for filmproduzenten translation from German to Danish

fernsehtätigkeit fernunterricht filmproduzenten
eksamensbeviser anerkendelse erhvervskompetencegivende

internationaler verband der filmproduzenten (fiapf)
international federation of film producers' associations (fiapf)

gleichzeitig klagen konkurrierende filmproduzenten über schwere einbußen.
flere konkurrerende producenter i den audiovisuelle sektor klager imidlertid over at lide alvorlig skade.

nur wenige europäische filmproduzenten sind auf mehr als einem markt tätig.
kun et begrænset antal europæiske filmproducenter opererer på mere end ét marked.

es gilt jedoch, die zusammenarbeit zwischen den europäischen filmproduzenten zu verstärken.
de amerikanske film har erobret markederne i fællesskabets medlems lande med andele fra 30 % i italien til 92 % i england.

das spi ist eine in frankreich ansässige berufsorganisation, die filmproduzenten einschließlich der werbefilmproduzenten vertritt.
de franske myndigheder tilstillede kommissionen rapporter om gennemførelsen af direktivet for 1995, 1996 og 1997.

3.12 es besteht ein echter interessenkonflikt zwischen filmproduzenten und -vertreibern und mit­wirkenden.
3.12 der eksisterer en reel interessekonflikt mellem producenter, filmudbydere og distributører.

die vorliegende entscheidung will einer möglichen bewertung von den filmproduzenten gegebenenfalls gewährten vorteilen nicht vorgreifen.
nærværende beslutning foregriber på ingen måde en eventuel vurdering af de mulige fordele, som filmproducenterne har nydt.

nach artikel 2 wird das verleihrecht an urheber, ausübende künstler, hersteller von tonträgern und filmproduzenten gewährt.
i henhold til artikel 2 tilkommer udlånsretten ophavsmænd, udøvende kunstnere, fremstillere af fonogrammer og filmproducenter.

das verhältnis zwischen dem urheberrecht und den von dieser richtlinie gewährten rechten ist unklar, insbesondere in bezug auf filmproduzenten.
der er ikke noget klart forhold mellem ophavsretten og de rettigheder, der sikres i direktivet, specielt hvad filmproducenter angår.

da den filmproduzenten anderer mitgliedstaaten somit die spanischen filmproduzenten gewährten vergünstigungen vorenthalten werden, hat diese beschränkung diskriminierenden charakter.
da filmproducenter i andre medlemsstater således ikke kan opnå den fordel, der tilkommer producenter af spanske film, er begrænsningen udtryk for forskelsbehandling. behandling.

darüber hinaus konnten alle filmproduzenten das studio unter denselben bedingungen und zu demselben preis nutzen wie die bav und können dies auch weiterhin tun.
endvidere kunne alle filmproducenter benytte studiet på samme betingelser og til samme pris som bav, hvilket fortsat er tilfældet.

die beiden verordnungen erweitern den aktionsradius der zöllner, weil sie neben dem markenschutz auch urheberrechte sowie ver­wandte rechte beispielsweise von platten­ oder filmproduzenten betreffen.
den nye forordning udvider som helhed toldmyndighedernes virkefelt, idet den ud over mærkebeskyttelse også dækker for­fatterrettigheder og tilgrænsende områder som f.eks. cd­ eller filmproduktion samt tegninger og modeller.

künstler und einem filmproduzenten geschlossenen vertrages über eine filmproduktion als eine ermächtigung zur vermietung zu betrachten ist, sofern der vertrag eine angemessene vergütung im sinne von artikel 4 vorsieht.
producent om produktion af en film, indebærer tilladelse til en udlejning, forudsat at der i denne kontrakt er fastsat et rimeligt vederlag som omhandlet i artikel 4.

aus dieser begründung geht hervor, daß die kommission nicht in die in vielen mitgliedstaaten bestehende regelung einzugreifen gedenkt, wonach häufig eine vermutung für die rechtsübertragung an den filmproduzenten gilt.
det fremgår af denne tekst, at kommissionen ikke vil gribe ind i den lovgivning, som er gældende i mange medlemsstater, og hvorefter der i juridisk forstand består en formodning om overdragelse af rettigheder til filmproducenten.

wir müssen statt dessen, wie u.a. einige dänische filmproduzenten, mutig unseren eigenen weg gehen und damit vielfalt und zugänglichkeit für alle kreise garantieren.
det er granden til, at eldr-gruppen og jeg selv ikke kan støtte ordførerens ændringsforslag 13 om, at tv fortsat vil være det primære medie til indhentning og bearbejdning af information.

in frankreich wurde am 23. november 2007 eine vereinbarung17 zwischen musik- und filmproduzenten, internet-diensteanbietern und der regierung unterzeichnet.
i frankrig blev et aftalememorandum17 mellem musik- og filmproducenter, internetudbydere og regeringen undertegnet den 23. november 2007.

beispielsweise sicherstellen, dass öffentlich geförderte projekte von einer gut durchdachten vertriebs- und marketingstrategie begleitet werden oder produktionsunternehmen und filmproduzenten anreize dafür bieten, für ihre filme ein größeres publikum zu finden.
eksempelvis sikre, at offentligt finansierede projekter ledsages af en velgennemtænkt distributions- og markedsføringsstrategi, eller give producenter og produktionsselskaber den nødvendige tilskyndelse til at lægge større vægt på at nå ud til et bredere publikum.

geschützte werke können verwaisen, wenn angaben zum urheber und/oder anderen rechteinhabern (wie verlegern, fotografen oder filmproduzenten) fehlen oder überholt sind.
beskyttede værker kan blive forældreløse, hvis oplysninger om ophavsmanden og/eller andre relevante rettighedshavere (f.eks. forlag, fotografer eller filmproducenter) mangler eller er forældede.

auf diese weise soll das 'problem des zurückgehenden kinobesuchs gelöst werden, ein problem, das für die filmproduzenten drasti­sche ausmaße annehmen kann, wenn nicht durch vermehrte einnahmen aus anderen quellen ein ausgleich geschaffen wird.
således havde det britiske iba, det italienske rai, det østrigske orf, det hollandske nos og det tyske ard hver især lagt en uges programmer, som via satellit blev sendt til de 15 lande, der er medlemmer af den europæiske radiosprednings union samt finland og algeriet.