Results for justizkooperation translation from German to Danish

justizkooperation bei terroristischen straftaten
med hensyn til at ændre ombudsmandens statut var kommissæren mere tilbageholdende.

der zweite punkt ist, daß wir die justizkooperation ausbauen.
det andet punkt er, at vi udvider retssamarbejdet.

sie haben einen vierten punkt angesprochen, nämlich die justizkooperation.
de kom ind på et fjerde punkt, nemlig det retlige samarbejde.

justiz und innere angelegenheiten datenschutz in der elektronischen kommunikation eeurope2002 justizkooperation bei terroristischen straftaten
sundhedsanliggender begrænsning af markedsføring og anvendelse af pentabromodiphenylether højere sikkerhed for eu's blodforsyning uden mad og drikke duer helten ikke

werbe-e-mails und datenschutz bekämpfung der computerkriminalität justizkooperation bei terroristischen straftaten
zimbabwe mund-og klovsyge menneskerettigheder mauretanien togo cambodia afghanske flygtninges anmodning om asyl i australien attentat mod et tog i angola antipersonelminer tørke i mellemamerika

im bereich der justizkooperation müssen wir aber leider feststellen, dass diese kooperation erst in den kinderschuhen steckt.
inden for det retlige samarbejde må vi dog desværre konstatere, at dette samarbejde ikke er nået ud over barnestadiet.

pirker gehen, europol auszubauen, die polizei zu unterstützen, die justizkooperation voranzutreiben und insgesamt hilfe für süchtige einzuleiten.
hvad repressionen angår, skal det dreje sig om at udbygge europol, støtte politiet, fremme det retslige samarbejde og som helhed iværksætte hjælp til misbrugere.

ein weiterer punkt ist die justizkooperation, die hier eingeleitet wurde, weil nur mit der justizkooperation auch die bekämpfung des organisierten verbrechens erfolgreich verlaufen kann.
et yderligere punkt er endvidere det retlige samarbejde, som her blev indledt, for kun ved retligt samarbejde kan også bekæmpelsen af den organiserede kriminalitet blive en succes.

in der repression muß es darum gehen, europol auszubauen, die polizei zu unterstützen, die justizkooperation voranzutreiben und insgesamt hilfe für süchtige einzuleiten.
hvad repressionen angår, skal det dreje sig om at udbygge europol, støtte politiet, fremme det retslige samarbejde og som helhed iværksætte hjælp til misbrugere.

insbesondere gilt der dank natürlich den berichterstattern, an vorderster stelle dem umfassenden bericht von frau cederschiöld und den sehr wichtigen berichten im bereich der justizkooperation von herrn bontempi und herrn orlando.
en særlig tak naturligvis til ordførerne, først og fremmest for fru cederschiölds omfattende betænkning og de meget vigtige betænkninger om retligt samarbejde af hr. bontempi og hr.

während wir es geschafft haben, in der polizeikooperation schon erfolge zu erzielen- ich verweise nur auf europol und schengen-, stehen wir im bereich der justizkooperation absolut am anfang.
orlando. mens det er lykkedes os allerede at nå positive resultater i det politimæssige samarbejde- jeg behøver kun at henvise til europol og schengen- står vi for det retlige samarbejdes vedkommende absolut ved begyndelsen.

eine polizeikooperation ist zwar im aufbau-die europol-drogeneinheit, die 1997 gegründet wurde, hat immerhin 2608 fälle organisierter kriminalität erfolgreich bekämpft, die betrugsbekämpfungseinheit uclaf, sie schützt die finanziellen interessen der euro päischen gemeinschaft, arbeitet auch bereits sehr erfolg reich -, aber die justizkooperation steckt in den kinder schuhen, unterschiedliche rechtssysteme der mitglied staaten verhindern eine optimierte zusammenarbeit.
et politisamarbejde er ganske vist under opbygning - europols narkotikaenhed, som blev grundlagt i 1997, har immervæk bekæmpet 2608 tilfælde af organiseret kriminalitet med succes, af delingen for samordning af foranstaltningerne til be kæmpelse af svig, uclaf, der beskytter det europæiske fællesskabs finansielle interesser, arbejder også allerede med stor succes - men justitssamarbejdet er endnu på be gynderstadiet, forskellige retssystemer i medlemsstaterne forhindrer et optimalt samarbejde.