Results for sie sind befordert worden translation from German to Danish

sie sind angenommen worden.
de har været til afstemning

sie sind entweder befördert oder mit einem golden handshake woanders hingeschickt worden.
enten er de blevet forfremmet eller sendt andetsteds hen med et gyldent håndtryk.

vorausgesetzt, dass sie nach artikel 13 unmittelbar befördert worden sind, gelten
forudsat at følgende produkter er transporteret direkte i overensstemmelse med artikel 13, anses:

e) sie müssen gemäß anhang i kapitel ix befördert worden sein.
e) koedet skal transporteres i overensstemmelse med bilag i, kapitel ix

sie muß unter zufriedenstellenden hygienebedingungen gemäß anhang c kapitel v befördert worden sein.
den skal være transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold i overensstemmelse med bilag c, kapitel v

2. sie müssen gemäß anhang a hergestellt, gelagert und befördert worden sein;
2 ) de skal vaere tilvirket , oplagret og transporteret i overensstemmelse med bilag a ;

7. sie muß unter zufriedenstellenden hygienebedingungen gemäß anhang c kapitel v befördert worden sein.
7) den skal vaere transporteret under tilfredsstillende hygiejneforhold i overensstemmelse med bilag c, kapitel v

sie müssen unter einwandfreien hygienischen bedingungen gemäß kapitel viii des anhangs gelagert und befördert worden sein.
de skal oplagres og transporteres under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med kapitel viii i bilaget.

zur anwendung des abkommens gelten, sofern sie im sinne des artikels 5 unmittelbar befördert worden sind:
ved anvendelse af aftalen anses følgende varer, forudsat at deres transport sker direkte i den i artikel 5 anførte be tydning, som

sie müssen unter hygienisch einwandfreien bedingungen gemäß den kapiteln viii und ix des anhangs gelagert und befördert worden sein;
de skal være oplagret og transporteret under tilfredsstillende hygiejniske forhold i overensstemmelse med bilagets kapitel viii og ix

dass die ware unmittelbar im sinne des artikels 4 aus dem betreffenden land in die gemeinschaft befördert worden ist.
at varen er blevet transporteret direkte fra det pågældende land til fællesskabet, jf. artikel 11.

4. sie sind gemäß den kapiteln vi, vii und viii des anhangs der richtlinie 91/493/ewg verpackt, gekennzeichnet, gelagert und befördert worden;
4) de er blevet emballeret, identificeret, oplagret og transporteret som fastsat i kapitel vi, vii og viii i bilaget til direktiv 91/493/eØf

die lebenden muscheln müssen gemäß den bestimmungen des kapitels ii dieses anhangs geerntet und befördert worden sein;
levende toskallede bløddyr skal høstes og transporteres i henhold til bestemmelserne i kapitel ii.

gemäß anhang d kapitel iii entnommen, aufbereitet, aufbewahrt, gelagert und befördert worden sein;
være opsamlet, behandlet, konserveret, opbevaret og transporteret efter bestemmelserne i bilag d, kapitel iii

sie müssen gemäß den bedingungen des kapitels ii des anhangs gesammelt und vom erzeugungsgebiet zu einem versandzentrum, einem reinigungszentrum, einem umsetzgebiet oder einem verarbeitungsunternehmen befördert worden sein;
de skal være høstet og transporteret fra produktionsområdet til et ekspeditionscenter, et renseanlæg, et genudlægningsområde eller en forarbejdningsvirksomhed på de betingelser, der er fastsat i bilagets kapitel ii

(3) sind waren vor ihrer gestellung in einem versandverfahren befördert worden, so stellt das für die bestimmungsstelle bestimmte exemplar des versandscheins die summarische anmeldung dar.
3. naar varer, inden de frembydes for toldmyndighederne, har vaeret forsendt under en forsendelsesprocedure, udgoer det eksemplar af forsendelsesdokumentet, som er bestemt for bestemmelsestoldstedet, den summariske angivelse.

so weit der kommission bekannt ist, gibt es keinen beweis dafür, daß als gefährlich erklärte fracht nicht entsprechend den einschlägigen vorschriften befördert worden wäre.
så vidt kommissionen ved, er der ikke noget bevis for, at deklareret farlig last ikke blev transporteret i overensstemmelse med de relevante bestemmelser.

0 für hartweizen und kanariensaat, die in der türkei erzeugt und unmittelbar aus diesem land in die gemeinschaft befördert worden sind, wird die abschöpfung um 0,60 ecu je tonne verringert.
(') for hird hvede og kanariefrø, der er produceret i tyrkiet og transpor­teret umiddelbart fra dette til fællesskabet, nedsættes importafgiften med 0,60 ecu pr. ton.

aus einem gemäß den in artikel 2 buchstabe d) genannten richtlinien zugelassenen betrieb stammen und unter zufriedenstellenden hygienischen bedingungen gemäß den vorgenannten richtlinien befördert worden sein;
komme fra en virksomhed, der er autoriseret i overensstemmelse med de direktiver, der er omhandlet i artikel 2, litra d), og være transporteret under tilfredsstillende sundhedsmæssige forhold i overensstemmelse med disse direktiver

(2) sind die waren auf dem seeweg, dem luftweg oder durch rohrlei­tungen befördert worden, so ist das versandpapier t 2 l der zollstelle vorzulegen, bei der die waren zu einem zollverfahren abgefertigt werden.
2. ­er varerne forsendt ad søvejen, ad luftvejen eller gennem rorled­ninger, forelægges Τ 2 l­dokumentet det toldsted, hvor varerne under­gives en toldprocedure.