From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die präsidentin. — mir liegt ein antrag zur abstimmung durch aufstehen und sitzenbleiben vor.
kirk, ordfører. — fru formand, jeg skal på land brugsudvalgets vegne forelægge betænkningen om kommissionens forslag til den fælles strukturpolitik.
2. entscheidet der präsident, dass das ergebnis turklar ist, so wird elektronisch und im falleeiner panneder abstimmurgsanlagedrnch aufstehenoder sitzenbleiben abgestimmt.
sidanne erkleringer trykkes pi deofficielle sprog og omdeles.de indfsres med angivelse af rurderskrivernes navne i et register.dette register er offentligt og er under modeperiodeme placeretuden for indgangentil modesalen,medens det mellem rnodeperioderneplaceres pfl et passende sted, som kvrestorkollegiet fastlregger.
(das parlament nimmt den Änderungsantrag durch auf stehen oder sitzenbleiben an; es nimmt sodann die ziffern 2 bis 6 an)
(ved afstemning ved at medlemmerne rejser sig eller bliver siddende, vedtager parlamentet ændringsforslaget og dermed punkterne 2 og 6)
2. entscheidet der präsident, dass das ergebnis unklar ist, so wird elektronisch und im falle einer panne der abstimmungsanlage durch aufstehen oder sitzenbleiben abgestimmt.
2. erklærer formanden udfaldet af afstemningen for tvivlsomt, foretages elektronisk afstemning. er det elektroniske afstemningsanlæg i uorden, foretages afstemning ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser.
da unsere geschäftsordnung nichts dazu enthält, bitte ich sie, herr präsident, dazu aufzufordern, daß in einer abstimmung durch aufstehen und sitzenbleiben drei-
hr. formand, da forretningsordenen således er tavs på dette punkt, beder jeg dem begære — for eksempel ved en afstemning, hvor medlemmerne bliver siddende eller rejser sig — at mindst tretten medlemmer, som måtte være enige, rejser sig for i
(da das elektronische abstimmungssystem nicht ange schlossen war, wird der antrag von herrn forth mittels abstimmung durch aufstehen und sitzenbleiben abgelehnt) lehnt)
(da det elektroniske afstemningssystem ikke var sluttet til, stemte man mod hr. forths anmodning ved at medlemmerne rejste sig fra deres pladser)
bevor mit den erklärungen zur abstimmung begonnen wird, möchte ich diejenigen abgeordneten, die nicht hier sitzenbleiben und die erklärungen anhören möchten, bitten, den sitzungssaal zu verlassen und ihre gespräche draußen fortzusetzen.
det betyder dog bestemt ikke, at jeg siger, at fællesskabet ikke kan tage nogen skridt på dette område.
(da das ergebnis der abstimmung durch handzeichen unklar ist und mitgeteilt wurde, daß das elektronische abstimmungssystem vorübergehend nicht funktioniert, nimmt das parlament die abstimmung durch aufstehen und sitzenbleiben vor)
hvilke forholdsregler vil rådet træffe med henblik på at standse disse forfølgelser i et af fællesskabets medlemslande, der er en overtrædelse af den vigtigste menneskeret — retten til arbejde — såvel som af ytringsfriheden og borgernes ret til oprettelse af foreninger?
ist das ergebnis unklar, so wird durch aufstehen oder sitzenbleiben und — wenn das ergebnis immer noch unklar ist — namentlich abgestimmt (art. 94).
hvis resultatet er tvivlsomt, foretages ny afstemning ved, at medlemmerne rejser sig fra deres pladser, og hvis udfaldet stadig er tvivlsomt, ved navneopråb (artikel 94).
das parlament stimmt im allgemeinen durch handzeichenab; der präsident kann jedoch jederzeit anordnen, dasseine elektronische abstimmungsanlage eingesetzt wirdoder dass, wenn diese ausfällt, durch aufstehen oder sitzenbleiben abgestimmt wird (artikel 159 absatz 2 der geschäftsordnung).
inden formanden erklærer afstemningen for afsluttet,kan medlemmet ændre stemmeafgivelsen ved at trykkepå vedkommende anden knap.formanden vurderer oplysningerne fraafstemningsanlægget, konstaterer resultatet ogbekendtgør afstemningens udfald.når formanden har bekendtgjort udfaldet afafstemningen, viser skærmen afstemningsresultatet.efter afstemninger ved navneopråb offentliggøres der enliste med navnene på alle de medlemmer, der har deltageti afstemningerne, ordnet efter stemmeafgivelse og politiskgruppe og i alfabetisk rækkefølge.