Results for abklären translation from German to Dutch

abklären
klaren

sie müssen möglicherweise abklären:
het kan nodig zijn te praten over:

die organisatorische form müssen sie dann noch abklären.
de organisatorische vorm laat ik aan u over.

könnten sie dies also bitte noch einmal abklären?
ik zal u deze vraag niet voorlezen of omschrijven.

vielleicht kann er einen punkt für mich noch abklären.
markt streeft terecht aan de ene kant naar het doel marktintegratie.

also sollten wir doch technische entwicklungsarbeit und entsprechende institutionen miteinander abklären.
ik wil de rapporteur prijzen voor zijn noeste arbeid aan een uitstekend verslag.

denn wir müssen jetzt, herr präsident, abklären, worüber wir sprechen.
want, mijnheer de voorzitter, wij moeten precies bepalen waarover wij spreken.

ihr arzt wird abklären, ob irgendwelche symptome mit einer Überempfindlichkeitsreaktion in zusammenhang stehen.
als uw arts denkt dat het mogelijk in

ihr arzt wird das für und wider einer mycamine-behandlung abklären, bevor dieses
39 wees extra voorzichtig met mycamine

die folgen und konsequenzen im hinblick auf die migration innerhalb der europäischen union oder von außerhalb abklären.
duidelijkheid scheppen wat betreft de impact en gevolgen voor personen die zowel binnen de eu een andere lidstaat opzoeken, als vanuit derde landen naar de eu immigreren.

ihr arzt wird abklären, ob bei ihnen jemals eine hepatitis-b- infektion aufgetreten ist.
uw arts dient te controleren of u ooit hepatitis b-infectie heeft gehad.

vor der anwendung sollte der verordnende arzt anhand dieser checkliste abklären, ob die therapie für den patienten geeignet ist.
voorafgaand aan de toediening wordt aan de voorschrijver gevraagd aan de hand van de meegeleverde controlelijst te bepalen of de patiënt voor toediening in aanmerking komt.

es ist wichtig, dass sie mit ihrem arzt abklären, ob die gefahr besteht, dass sie schwanger werden könnten.
het is belangrijk dat u aan uw arts vraagt of het risico bestaat dat u zwanger kunt worden.

man muss sich auf klare und gemeinsame definitionen einigen, will man den anwendungsbereich der richtlinie abklären und die erforderliche harmonisierung in ganz europa gewährleisten.
er moeten duidelijke gemeenschappelijke definities worden afgesproken teneinde klaarheid te scheppen over de werkingssfeer van de richtlijn en de noodzakelijke harmonisatie op europees niveau te bewerkstelligen.

ein, bereits angelaufener vorversuoh soll abklären, ob die zunahme des maskierungseffekts so gross ist, dass sie für die signalfeststellung bedeutung erlangt.
er worden proeven gedaan, om vast testellen of de toename van de maskeringseffecten zo groot is dat het belangrijk wordt voor de beoordeling van signalen.

diese sollte eine persönliche tuberkulosevorerkrankung, mögliche frühere kontakte zu patienten mit aktiver tuberkulose und eine frühere bzw. derzeitige behandlung mit immunsuppressiva abklären.
34 voorgeschiedenis te omvatten van patiënten met een persoonlijke tuberculosegeschiedenis of mogelijke eerdere blootstelling aan patiënten met actieve tuberculose en vroegere en/of huidige behandeling met immunosuppressiva.

vor dem beginn der behandlung mit pravafenix sollte der arzt zunächst alle möglichen ursachen des krankhaften cholesterin- und triglyzeridspiegels abklären und dem patienten eine geeignete diät verordnen.
voordat met een behandeling met pravafenix wordt begonnen, moet de arts eerst alle mogelijke oorzaken van de afwijkende cholesterol- en triglyceridespiegels van de patiënt onderzoeken en de patiënt een passend dieet voorschrijven.

daher handelt es sich bei jeder scheidenblutung, die sie während der einnahme von fablyn bekommen, um ein unerwartetes ereignis, das sie von ihrem arzt abklären lassen sollten.
neem hiervoor contact op met uw arts voor nader onderzoek

bevor man aber einen solchen rat einholt, sollte man die ziele des fonds abklären. erst dann wird der berater in der lage sein, bei der bestimmung einer struktur behilflich zu sein, die mit
in groot­brittannië bijvoorbeeld hebben regionale ontwik­kelingsmaatschappijen startkapi­taal/investeringsplannen ontwikkeld die risicokapitaalmaatschappijen heb­ben bewogen hun eigen fondsen te ont­wikkelen.

ich wäre ihnen dankbar, wenn sie mit der air france abklären könnten, ob dieses problem nur bei den verbindungen zwischen dem vereinigten königreich und straßburg besteht, oder ob es sich hier um ein allgemeines problem handelt.
ik zou u zeer erkentelijk zijn als u bij air france zou kunnen checken of het hier alleen het verenigd koninkrijk betreft en onze vluchten van en naar straatsburg, dan wel of dit een algemeen probleem is.