Results for absichern translation from German to Dutch

wie können wir das absichern?
hoe kunnen wij dat garanderen?

' präsident des kongresses' absichern
fgtb: lidmaatschap van aangesloten afgevaardigden' vrouwelijke vertegen

soziale standards festlegen und absichern
sociale normen vaststellen en handhaven

die kautionsstellung soll diese verpflichtung absichern.
door het stellen van een waarborg wordt voor nakoming dier verplichting ingestaan.

die erfüllung der verpflichtungen des ausstellers absichern
de nakoming van de verplichtingen van de uitgevende instelling verzekeren

beispiellose verfügbarkeit systeme absichern weniger aufwand
onvoorstelbare uptime systemen beveiligen weinig personeel

europa muss seine handlungsfreiheit und unabhängigkeit absichern.
europa moet haar vrijheid van handelen en autonomie waarborgen.

das heißt, es muss das arbeitsverhältnis umfassend absichern.
dat betekent dat de regeling de arbeidsverhouding volledig behoort te dekken.

wh müssen die wirtschaftsunion konkretisieren und ihre funktionsweise absichern.
de ontwerpresolutie bij het verslag begint met een aanbeveling aan de lidstaten om het verdrag van amsterdam te ratificeren.

durch eine zusatzprämie kann man sich auch gegen einbruchdiebstahl absichern.
tegen betaling van een extra premie kan men zich eveneens dekken tegen diefstal met braak.

wir müssen uns, herr kommissar, in dieser angelegenheit absichern.
ik geloof dat wij hier niets te vrezen hebben.

weiterhin will das ep die kontinuität der rechte der anbieter absichern.
de commissie hervatting van het vredesproces in de regio te streven.

beide lassen sich auf dauer nur mit einer einheitlichen geldpolitik absichern.
of bestaat er niet zoiets als een morele plicht om deze landen zo spoedig mogelijk als volwaardig lid tot de unie toe te laten?

gleichermaßen müssen wir absichern, daß das in die verantwortung der zentralbanker fällt.
ook moeten we ervoor zorgen dat dit onder de verantwoordelijkheid valt van de centrale banken.

wir benötigen regeln, die den freien markt absichern und vor monopolsituationen schützen.
wij hebben regels nodig om borg te staan voor de vrije markt en bescherming tegen monopolies te bieden.

die erzeugergemeinschaften konnten durch die maßnahme ihr eigenkapital erhöhen und die rohstoffbeschaffung absichern.
de producentenorganisaties konden dankzij de maatregel hun eigen kapitaal verhogen en de toelevering van grondstoffen veiligstellen.

die güte und zuverlässigkeit ihrer informationen konnten sie durch das heranziehen unterschiedlicher quellen absichern.
informatie uit verschillende bronnen maakte het mogelijk de kwaliteit en betrouwbaarheid van de informatie te toetsen (cross-check).

auf jeden fall möchte ich mich ügendwie dagegen absichern, daß so etwas noch einmal vorkommt.
ik wil op de een of andere manier een garantie dat dit niet meer kan gebeuren.

neben dem vorteil der kapitalerhöhung konnten die erzeugergemeinschaften dadurch auch die rohstoffbeschaffung bei most und rohweinen absichern.
naast het voordeel van de kapitaalverhoging konden de producentenorganisaties daardoor ook rekenen op een gegarandeerde toelevering van grondstoffen (most en ruwe wijn).

diese lösung würde unsere zukunft absichern, ohne daß unseren mitbürger unnötige opfer bringen müßten.
die oplossing verzekert de toekomst en stelt onze medeburgers niet bloot aan onnodige risico's.