From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nur sehr langsam wurde die wende herbeigeführt.
gefeliciteerd met deze heugelijke dag.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
sie un terstrich, daß dieser gipfel die wende sein sollte.
dit had de top moeten zijn waarvandaan ze met de buit zou terugkomen.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
das ist die derzeitige regelung der feststellung der beschlußfähigkeit, und die wende ich an.
zo is op het ogenblik de regeling van het quorum en die pas ik toe.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die wende in der chinesischen politik, die sie rechtfertigt, geht auf das jahr 1978 zu rück.
a 243/85) van dame shelagh roberts, namens de commissie externe economische betrekkingen over het voorstel van de commissie van de europese gemeenschappen aan de raad (com (84) 737 def. — doe.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
im bereich der stromerzeugung muss die wende in richtung erneuerbare energieträger weiter beschleunigt werden.
voor de opwekking van energie moet versneld worden overgeschakeld op hernieuwbare energiebronnen.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die wende kam 1980, als die gemeinschaft ein kooperationsabkommen mit den aseanländern abschloß. zum ersten mal wurde
het samenwerkingsakkoord van 1980 met de aseanlanden betekent
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
endlich zeitigt die wende von 1989 politische folgen und scheint die isolation vieler ehemaliger ostblockländer beendet zu sein.
eindelijk krijgt de omwenteling van 1989 politieke gevolgen en lijkt het isolement van een aantal voormalige oostbloklanden ten einde.
Last Update: 2012-03-22
Usage Frequency: 2
Quality:
die kombination der maßnahmen der mitgliedstaaten und der gemeinschaft gibt uns einen starken hebel an die hand, um die wende herbeizuführen.
door het optreden van de lidstaten en de gemeenschap in goede banen te leiden, zal de europese unie zorgen voor een krachtige hefboom van verandering.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
die beihilfen sollten eher in alternative, erneuerbare energien fließen, um die wende hin zu einer nachhaltigen energieversorgung zu bewerkstelligen.
subsidies moeten daarentegen naar alternatieve, hernieuwbare vormen van energie gaan, zodat de overstap wordt gemaakt naar een duurzame energievoorziening.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
eine weiterreichende integration von wasserversorgungsfragen in politische strategien für wassernutzende sektoren ist eine wesentliche voraussetzung für die wende zu einer kultur des wassersparens.
een verdere integratie van de aandachtspunten i.v.m. water in het relevante sectorale beleid is van cruciaal belang voor de totstandbrenging van een "waterbesparingscultuur".
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
auch die wende in der verkehrspolitik bleibt aus, obwohl unzählige beteuerungen zur reduzierung der emissionen insbesondere auf seiten der deutschen ratspräsidentschaft verkündet wurden.
dit voorstel wordt overigens aangenomen nu de gewijzigde en aanvullende begroting voor 1995, die trouwens al in de ontwerpresolutie was aangekondigd, onvermijdelijk zal zijn vanwege de gevolgen van het gemeenschappelijk landbouwbeleid voorde nieuwe lidstaten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in bezug auf das letztgenannte ziel beinhaltete das jahr 2007 einen meilenstein: endlich haben wir bei der quote der zulässigen beschwerden die wende geschafft.
wat de tweede doelstelling betreftwas 2007 een historisch jaar. als we naar het percentage ontvankelijke klachten kijken blijkt dat we eindelijk op de goede weg zijn.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in bezug auf das letztgenannte ziel beinhaltete das jahr 2007 einen meilenstein: endli t haben wir bei der quote der zulässigen bes t werden die wende gesta .
wat de tweede doelstelling betrewas 2007 een historisch jaar. als we naar het percentage ontvankel' ke klachten k' ken bl' kt dat we eindel' k op de goede weg z' n.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nun muß dies alles in konkrete taten umgesetzt und eine konkrete umkehrung der tendenzen bei der zuweisung von mitteln erreicht werden, damit die wende eintritt, die wir alle erwarten.
het komt er nu op aan dít alles in concrete maatregelen om te zetten en de middelen te besteden zoals wij allen verwachten.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
somit - auch wenn uns noch nicht die wende gemeldet wird, die wir uns alle wünschen - befinden wir uns in einer situation, die eine genaue prüfung verdient.
de heer fellermaicr (s). — (de) mijnheer de voorzitter, u kondigt een document aan. kunt u ons mededelen wanneer wij dit document kunnen lezen ?
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
in der mitteilung „ein leben in würde“ wird zum ersten mal dargelegt, wie sich die eu die wende in richtung einer neuen art der verteilung von hilfe an vertriebene vorstellt.
in de mededeling inzake een waardig leven wordt voor het eerst uiteengezet hoe de eu een nieuw stelsel voor het ondersteunen van gedwongen ontheemden voor zich ziet.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
allerdings schaffen sie nicht immer alleine die wende. oft stehen die regionalen gebietskörperschaften anderer regionen am meer vor ähnlichen problemen: die geografische randlage und ein rückgang der mit dem meer verbundenen, traditionellen wirtschaftszweige.
"als de sanering van de baai van santander voltooid is, zullen de residuen uit het afvalwater verdwenen zijn en zullen de door vervuiling aangetaste habitats zich herstellen" verzekert jesús bedoya, hoofd van de dienst beheer communautaire fondsen en planning van de cantabrische regering.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
3.2.3 es gibt auch einige wenige positive beispiele in den neuen mitgliedstaaten, wo kommunen erfolgreich die "wende" überwunden und positive akzente im bereich des Öpnv gesetzt haben.
3.2.3 er zijn ook enkele positieve voorbeelden in de nieuwe lidstaten te vinden, waar gemeenten de omwentelingen met succes hebben doorstaan en wat het openbaar vervoer betreft goed bezig zijn.
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
die kommission hat heute im einzelnen dargelegt, warum sie glaubt, dass griechenland die wende schaffen kann – nämlich durch umsetzung des vereinbarten wirtschaftlichen anpassungsprogramms und mit der fortlaufenden unterstützung und solidarität der eu, die von der kommission koordiniert wird.
de commissie heeft vandaag uiteengezet waarom zij gelooft dat griekenland deze ommekeer kan volbrengen – door de tenuitvoerlegging van het overeengekomen aanpassingsprogramma en met de niet-aflatende steun en solidariteit van de eu, onder leiding van de commissie.
Last Update: 2017-04-25
Usage Frequency: 1
Quality:
3./ auf mittlere sicht ist deutlich eine zyklische kompensa tionswirkung in den perioden 5763 und 61*—70 zu erkennen, während für t\-lk die wende auf den normalstand hin noch nicht eingesetzt hat.
aantal ongevallen met lichame t„. lijk letsel in ieder der twee ondernemingen en de verhouding tussen de waarden daarvan voor de twee bedrijven wordt weergegeven.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: