Results for saldenabstimmung translation from German to Dutch

damit ist eine einwandfreie bewertung der noch bestehenden verpflichtungen erst möglich, wenn eine saldenabstimmung mit dem jeweiligen mitgliedstaat bzw. unternehmen vorgenommen wurde.
daardoor kan slechts een betrouwbare raming van de nog lopende verplichtingen worden opgesteld, wanneer de saldi aan die van de betrokken lid-staat, respectievelijk onderneming werden getoetst.

bei einigen abschlüssen fehlt vielfach die begründung zu den darin aufgeführten kosten, die bank saldenabstimmung war 1993 unvollständig, und es gab dabei wiederholt verzögerungen.
het was notabene het parlement dat stemde voor deze extra ambtenaren, terwijl de commissie zich daar juist met hand en tand tegen verzette en ze probeerde onder te brengen bij het dg vi. om nu hiervoor de eer op te eisen, getuigt voorwaar van lef.

in den beschreibungen der dv-rechnungsführungssysteme und -teilsysteme wird gegebenenfalls auf die bestehenden verknüpfungen mit dem zentralen rechnungsführungssystem, insbesondere im bereich des datentransfers und der saldenabstimmung, hingewiesen.
in de beschrijvingen van de geautomatiseerde boekhoudsystemen en -subsystemen worden eventueel de verbanden tussen deze laatste en het centrale boekhoudsysteem vermeld, met name wat gegevensoverdracht en afstemming van de saldi betreft.

8. abstimmungen zwischen den salden der bankkonten wurden von der agentur vor der einführung des neuen dv-gestützten rechnungsführungsinstruments zur doppelten buchführung mitte 2004 häufig vorgenommen. die agentur erklärt sich bereit, solche saldenabstimmungen monatlich vorzunehmen.
8. vóór de invoering van het nieuwe gecomputeriseerde dubbelboekhoudinstrument medio 2004 heeft het bureau vaak afstemmingscontroles op de bankrekeningen verricht. het bureau stemt ermee in deze controles voortaan maandelijks te verrichten.