Results for arbeitsplattensegmentes translation from German to English

die oberseite des arbeitsplattensegmentes 5.1 und die oberseite der arbeitsplatte 2 bilden eine ebene.
the upper surface of the worktop segment . and the upper surface of the worktop form a plane.

der segmentbogen ist bogenförmig ausgebildet, um eine ungewollte rückkehr des arbeitsplattensegmentes von der drehposition in die arretierposition zu verhindern.
the segment arc is of arc-shaped embodiment, in order to prevent the undesired return of the worktop segment from the rotation position into the locked position.

die ersten arretierhebel 6 greifen in die arretierungsnuten 17 des arbeitsplattensegmentes 5.1, die in der nut 15 ausgebildet sind, ein.
the first locking levers engage in the locking grooves of the worktop segment . , which are executed in the groove .

beim ziehen des arbeitsplattensegmentes von der arretierposition in die drehposition wird der federartig ausgebildete bogen des segmentbogens nach unten gedrückt, so daß eine solche positionsveränderung ohne hohen kraftaufwand, jedoch nur dann, wenn zumindest eine gewisse zugkraft aufgewendet wird, vollzogen werden kann.
pulling the worktop segment from the locked position into the rotation position causes the arc of the segment arc of spring-like execution to be pushed downwards, so that such a positional change can be completed without the expenditure of high force, although only when at least a certain level of tensile force is utilized.