Results for bilanzkreis translation from German to English

bilanzkreis
balance group

ein bilanzkreis besteht aus entnahmen und/oder einspeisungen.
balancing groups can withdraw and/or add capacity.

im den bilanzkreis der fernwärme sind die wärmeverluste und der pumpstromaufwand integriert.
the heat losses and the pump power requirements are integrated in the district heating balance circuit.

im bilanzkreis der fernwärme ist die gekoppelte erzeugung von strom und wärme mit enthalten.
the district heating balance circuit includes the coupled generation of electricity and heat.

der zweite bilanzkreis ist weiter gefasst und berücksichtigt auch den strombedarf des gebäudes und die strombereitstellung.
the second balance circuit is broader in scope and also takes into account the building’s electricity requirement and the electricity provision.

der erste bilanzkreis umfasst die wärmebereitstellung am gebäude bis zur Übergabe der nutzwärme an die raumheizung und die tww.
the first balance circuit covers the provision of heat to the building as far as the transfer of the usable heat to the space and domestic water heating.

der workshop beleuchtet die schnittpunkte zwischen Übertragungsnetzbetreiber (tso) und stromhandelsunternehmen (bilanzkreis).
the seminar will show you the interface between transmission system operator (tso) and power trading companies (balancing groups).

bedingung für die teilnahme an der ausschreibung ist, dass der jeweilige anbieter als bilanzkreisverantwortlicher in der regelzone von amprion einen bilanzkreis oder unterbilanzkreis betreibt.
a prerequisite for participating in the call for tender process is the existence of a valid balance group or subgroup of the participant in the amprion control area. insofar the participant is not a balance responsible entity himself the participant has to bring forward a document in which the balance responsible entity obligates himself to the full extent towards the participant to handle the delivery of the loss energy to amprion via his balancing group.

sofern der anbieter nicht selbst bilanzkreisverantwortlicher ist, ist vom anbieter eine zuordnungsermächtigung eines bilanzkreisverantwortlichen in der regelzone amprion vorzulegen, in der sich der bilanzkreisverantwortliche gegenüber dem anbieter zur vollumfänglichen abwicklung der lieferung von eeg-reserve an amprion über seinen bilanzkreis ausdrücklich verpflichtet.
if the bidder is not a balance responsible party, an allocation authorization of a balance responsible party in the amprion control area is to be submitted, in that itself the balance responsible party, is the bidder. to the full-extent completion of the supply of eeg reserve at amprion over his balance group expressly obligates the bidder.

an der aktuellen ausschreibung der eeg-reserveleistung in höhe von +100/-200 mw (aktueller kernanteil +/- 0 mw) für den zeitraum 01.12. bis 31.12.2010 können anbieter teilnehmen, die als bilanzkreisverantwortlicher in der regelzone von amprion einen bilanzkreis oder unterbilanzkreis betreiben.
in the current tender of eeg reserves, at a value of +100/-200 mw (current core portion of +/- 0 mw) for the period 01.12.2010 to 31.12.2010 any bidders can participate, who as a balance responsible party in the control area of amprion operates as a balance group or an adverse balance group.