Results for hervorgetretenen translation from German to English

den wichtigsten zweig der seit dem zweiten punischen krieg hervorgetretenen familie bildeten während der Ära der republik die "baebii tamphili".
all of the consuls and most of the praetors of this gens during the republic belonged to this branch of the family.

das kinodebüt des bislang mit dokumentarischen arbeiten hervorgetretenen regisseurs dominic savage spielt in einer nordenglischen industriestadt, in der die spannungen zwischen der alteingesessenen bevölkerung und den zugewanderten arbeitsemigranten einen gefährlichen höhepunkt erreicht haben.
previously known for his work as a documentary filmmaker, dominic savage makes his theatrical debut with a drama set in an industrial city in northern england where tensions have come to crisis point between the local population and immigrants who have come here to find work.

im hinblick auf die transatlantischen beziehungen unternahm der griechische ratsvorsitz jedwede anstrengung, um die in den transatlantischen beziehungen hervorgetretenen spannungen zu abzubauen, und meiner meinung nach zeigt der besuch in washington, dass wir eine gute zusammenarbeit haben.
as far as trans-atlantic relations are concerned, the greek presidency made every possible effort to defuse the tension which had arisen in trans-atlantic relations and i believe that the visit to washington demonstrated that we have good cooperation.

heute gilt die angabe plutarchs als gesichert, dass fabius der urenkel des quintus fabius maximus rullianus, enkel des quintus fabius maximus gurges sowie sohn des gleichnamigen, nicht besonders hervorgetretenen und im amt verstorbenen konsuls von 265 v. chr.
==beginnings==descended from the ancient patrician gens fabii, he was the son of quintus fabius maximus gurges, a grandson of another quintus fabius maximus gurges and a great-grandson of quintus fabius maximus rullianus, all famous consuls.

angesichts der in dieser krise so deutlich hervorgetretenen besonderen verflechtung der euro-länder möchte die kommission die koordinierung und Überwachung der haushaltsverfahren stärken. der vorschlag zielt auf sämtliche euro-länder ab, insbesondere aber auf jene, die unter einem übermäßigen defizit leiden, ernsthaft von finanzieller instabilität bedroht sind oder ein finanzhilfeprogramm durchlaufen.
given the deeper interdependence of the euro area countries, so clearly demonstrated by the ongoing crisis, the commission is proposing to enhance both the coordination and the surveillance of budgetary processes for all euro area member states and especially those with excessive deficits, experiencing or at serious risk of financial instability, or under a financial assistance programme.