Results for hinterzogenen translation from German to English

betrag oder mutmaßliche größenordnung der hinterzogenen eigenmittel;
amount of own resources evaded, or their presumed order of magnitude,

und das alles außerdem noch finanziert mit unseren nicht hinterzogenen steuergeldern?
would such a thing not make everything we ever believed in tumble down on us? and, mind you, on top of this we are talking something that was financed by our unsullied tax money?

nicht einmal die art der angeblich hinterzogenen steuern oder ein konkreter straftatbestand werden genannt.
not even the type of taxes allegedly evaded or a specific legal element of offence are mentioned.

der betrag der hinterzogenen steuern wird nicht bekanntgegeben (wie im wirklichen leben).
the amount of evaded tax will not be shown (as in real life).

zahlung eines betrags, der den rechtswidrig erhaltenen oder hinterzogenen betrag, gegebenenfalls zuzüglich der zinsen, übersteigt;
payment of an amount greater than the amounts wrongly received or evaded, plus interest where appropriate;

der ausschuß ist nicht davon überzeugt, daß die vorschläge der kommission ausreichend sind, um die beitreibung von betrügerisch hinterzogenen geldern zu ermöglichen.
the committee is not convinced that the commission proposals will suffice to recover fraudulent claims.

die mitgliedstaaten berechnen mit hilfe der im anhang zu dieser entscheidung dargelegten methode die höhe des ohne einverständnis der käufer hinterzogenen mwst.-betrags.
the member states shall calculate the value of vat evasion 'without complicity` by applying the methods set out in the annex to this decision.

fünf jahre lang lebte hook in großem stil auf der insel, aber 1817 wurde er wegen eines namhaften, von einem untergebenen hinterzogenen fehlbetrags verhaftet und nach england gebracht.
he was the life and soul of the island from his arrival in october 1813, but a serious deficiency having been discovered in the treasury accounts in 1817, he was arrested and brought to england on a criminal charge.

ich hätte zwei fragen an die kommission, weil ich meine, daß nicht nur bei kontrollen betrugsfälle aufgedeckt werden, sondern die hinterzogenen beträge dann auch eingezogen werden müssen.
i would like to put two questions to the commission based on the fact that fraud must not only be controlled, the amounts fiddled must also be recovered.

im konkreten fall bedeutet dies: der reuige steuersünder, der sich selbst anzeigt, soll einen fünfprozentigen zuschlag auf die hinterzogenen steuern entrichten, um einer strafe zu entgehen.
in this specific case this means: the repentant tax evader who makes use of the voluntary disclosure process has to pay a 5 per cent surcharge on the amount of tax evaded in order to avoid punishment.

in diesem fall könnte der beschuldigte, sofern er in Übereinstimmung mit dem anweisungsbefugten den verursachten schaden durch rückzahlung der zu unrecht erhaltenen beträge wiedergutmacht oder die hinterzogenen steuern und zölle entrichtet, eine vereinbarung mit dem europäischen staatsanwalt treffen, nach der jede bestehende anklage gegen ihn niedergelegt und auch später nicht neuerlich anklage erhoben wird.
here, if the accused has repaired the loss caused, either by repaying the sums he should not have received (in agreement with the authorising department) or by paying the taxes or duties he evaded, he may be given the possibility of entering into an agreement with the european public prosecutor to terminate the prosecution.

nach der interparlamentarischen konferenz vom 23. und 24. april ist es nämlich bereits zu absprachen hinsichtlich des weiteren vorgehens und auch zu vereinbarungen über verantwortlichkeiten und zuständigkeiten gekommen; es gibt die möglichkeit des eingreifens auf gemeinschafts- wie auch auf nationaler ebene, und es gibt große mengen weitreichender gesetzgeberischer vorgaben zu den modalitäten der sanktionen, der kontrollen, des rechtswegs und der wiedereinziehung der hinterzogenen gelder.
the truth is that since the inter-parliamentary conference of 23-24 april, regulations have been passed on the action to be taken and there are now agreements on both responsibilities and competences; action can now be taken at both community and national levels, since there is now a far-reaching legislative panoply stipulating all of the criteria concerning sanctions, controls, judicial processes and the means of recovering any money which has gone astray.