From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ich bringe die suppenschüsseln. ich gebe den kindern brot, margarine und milch.”
and for the afternoon group, i lay the table again. i take the rubbish out. i come with the soup bowls. i give the children bread, margarine and milk.”
leider konnte ich nicht ausmachen, wer der verursacher dieser glanzleistung war, aber ich gebe den kredit mal vermutungsweise an michael schenker.
unfortunately i couldn´t figure out who was responsible for this masterly achievement but i guess i can give the credits to michael schenker.
oder ich gebe den musiker eine idee, wie die klänge beschaffen sind, auf die sie später reagieren müssen.
they also serve as information for artists living abroad, for whom this is the only way to get a first impression of the work.
ich gebe diese informationen weiter an die völker der welt, in der hoffnung, dass jemand den mut und die ressourcen haben wird, mir dabei zu helfen, diesem wahnsinn ein ende zu bereiten.
i give this information to the people of the world in hopes that someone will have the courage and resources to help me end this madness.
ich erinnere mich weiter an meine zukunft (zurück in die zukunft!) und ich gebe meinem körper eine menge an umarmungen und erinnere sie daran dass wir sicher sind.
i keep remembering my future (back to the future!) and i've been giving my body lots of hugs and reminding her that we are safe.
ich gebe den mitarbeitern des gemeinsamen dienstes, die unter äußerst schwierigen bedingungen sehr fleißig arbeiten, keine schuld, aber die anzahl reicht einfach nicht aus.
i do not blame the staff of the scr who work extremely hard in very difficult circumstances, but there are not enough of them.
ich gebe den betrieben eine neem behandlung. herauf bis jetzt habe ich gerade eine nahe uhr für die sichtbaren weißen wanzen gehalten und sie getötet, es nicht so einzeln auch scheinen, daß geben viele von ihnen.
i'll give the plants a neem treatment. up until now, i've just been keeping a close watch for the visible white bugs and killing them one at a time as there don't seem to be that many of them.