Results for inbetrachtziehung translation from German to English

verfahren und vorrichtung zur diffusion einer schutzstrÖmung unter inbetrachtziehung der umgebung
method and device for diffusing a protective flux with regard to a surrounding environment

vorrichtung und verfahren fÜr eine tierbezogene handlung mit inbetrachtziehung mindestens eines tierkÖrperteils
an apparatus for and a method of performing an animal-related action regarding at least a part of the body of an animal

unter inbetrachtziehung der umweltverschmutzungsprobleme zusammen mit den kostenreduktionsproblemen, beschlossen wir unseren kunden feuerverzinktes galvanneal-material (ga) zu empfehlen.
both problem of circumstance pollution and cost reduction need to be soluted, we recommend hot-dip galvannealed (ga) materials to our customers.

aus dem oben gesagten geht hervor, daß das recht auf einen zweifel an dem, was uns der schein unserer sinne vorgaukelt, also die inbetrachtziehung einer anderen, zweiten möglichkeit als die des scheins, die grundlage der menschlichen würde ausmacht.
to sum up: the basis of human dignity is the right to doubt what our senses apparently tell us, and to accept that there is a second possibility.

wir lesen im artikel 5, daß solche dosierungsgrenzen der vitamine und mineralstoffe nach inbetrachtziehung von durch wissenschaftliche risikobewertung bestimten sicheren höchstdosierungen wie auch von referenzmengen für die bevölkerung (den sogenannten rda, empfohlenen mindestmengen die zur vermeidung von mangelerkrankungen unentbehrlich sind) erarbeitet werden sollen.
we read in article 5, that such maximum amounts of vitamins and minerals are to be set after taking into account "upper safe levels established by scientific risk assessment" as well as "reference intakes for the population", better known as rdas, the minimum levels needed to avoid the most serious deficiency diseases.