Results for ist zurückzuführen translation from German to English

dies ist zurückzuführen auf:
the reasons for this are as follows:

doch dieser hass ist zurückzuführen auf unrecht.
but this hate is due to injustice.

dies ist zurückzuführen auf die umstände der reichsgründung.
there were three periods in the history of the reich.

er ist zurückzuführen auf die negative bewertung der produktionserwartungen.
this decrease was driven by the negative assessment of production expectations.

2.1.2 die prekäre verhandlungsposition der kmu ist zurückzuführen auf:
2.1.2 smes are vulnerable in negotiations, given their:

elemente der musik ist ein werk, das ist zurückzuführen auf euklid von proclus.
elements of music is a work which is attributed to euclid by proclus .

die historische krise der menschheit ist zurückzuführen auf die krise der revolutionären führung.
the historical crisis of mankind is reduced to the crisis of the revolutionary leadership.

der brauch selbst ist zurückzuführen auf die keltische zeit, deutungsversuche gibt es jedoch mehrere.
the tradition goes back to celtic times, the meaning, however, is unclear.

die historische krise der menschheit ist zurückzuführen auf die krise der revolutionären führung. anfang der seite
the collapse of the asian miracle

der hohe trächtigkeitsindex (+- 90%) am hof ist zurückzuführen auf die fachmännische tierhaltung, fütterung und betreuung.
the high rate of fertilisation (± 90%) at the stud is due to our know-how of the breeding, feeding and handling of stallions.

und all das ist zurückzuführen auf das versagen des dmca-gesetzes, das teilen als technischen vorgang zu verbieten.
and all of this goes back to the failure of the dmca to disallow sharing as a technical means.

der ausbruch des krieges ist nicht auf einen plötzlichen entschluß, der in einer schweren krise gefaßt ist, zurückzuführen.
at that time, the palestinians explicitly accepted the right of israel to exist in exchange for a return to the pre-1967 borders.

dies gilt nicht, wenn die verschlechterung der ware ausschließlich auf deren prüfung, wie sie etwa im ladengeschäft üblich ist, zurückzuführen ist.
pursuant claims, in particular claims for damages on the part of the purchaser are not permissible.

der heutige name des ortes ist zurückzuführen auf st. bride (die heilige brigida von kildare), die im 6.
east kilbride takes its name from an irish saint named st bride (or brigit), who founded a monastery for nuns and monks in kildare, ireland in the 6th century.

das spielfeld wird ausgeglichener, und alle vorteile sind nur noch auf die fähigkeiten selbst sowie auf das urteilsvermögen, wann sprinten sinnvoll ist, zurückzuführen.
the playing field will be level, and any advantages earned will be based solely on your skill and judgement as to when you decide to use your sprint resource.

die entstehung des namens „regulierter dritter orden" ist zurückzuführen auf die entstehungsgeschichte der verschiedenen franziskanischen gemeinschaften, wie die grafik zeigt.
the origin of the name "third order regular" goes back to the beginnings of the various franciscan communities, as the graphic shows.

dies ist zurückzuführen auf die tatsache, daß die mindestgarantien des warschauer abkommens immer noch internationale norm sind mit ausnahme der fluggesellschaften, deren länder andere nationale normen verabschiedet haben.
this is due to the fact that the maintenance of minimum guarantees stipulated in the warsaw convention is still the international norm, except in cases of airlines whose countries have approved separate national standards.

dies ist zurückzuführen auf einen durch die krise bedingten rückgang der einfuhren, eine gewisse verbesserung der wettbewerbsfähigkeit europas infolge der aufwertung des dollar und des yen sowie den aufschwung in bestimmten drittländern.
this can be attributed primarily to the reduction of imports because of the recession, but also to a certain improvement in european competitiveness as a result of the appreciation of the dollar and yen, as well as economic recovery in a number of third countries.

die logik dieses protokolls über die institutionen ist zurückzuführen auf das dokument der kommission, agenda 2000, das eine erste erweiterung vorsah, welche wir 5+1 nannten.
the logic of that protocol on the institutions tallied with the commission' s agenda 2000 document, which envisaged an initial enlargement which we will call 5+1.

allein, daß die ganze welt in diese zeit andauernder spannungen und fortdauernder krisen fiel, ist zurückzuführen auf die geringe vernunft und einsicht, mit der die probleme der völker im einzelnen und untereinander gesehen und behandelt werden.
if the members of the league cannot be trusted, the mutual security pacts are worthless, as all agreements and arrangements between people or nations with the mentality of crooks is unreliable.