Results for kollektivleben translation from German to English

kollektivleben
group life

kollektivleben-geschäft (+2,8%):
group life insurance business (+2.8%):

1997 wurde er zum gesamtleiter kollektivleben ernannt.
in 1997, he was appointed head of group life. mid 2000, ivano addamo moved to swiss life and assumed responsibility for a large it project in the group life business.

mit allen konsequenzen für das einzelne und kollektivleben.
with all the consequences for individual and collective life.

verkauf des nationale suisse kollektivleben-geschäfts an swiss life genehmigt
sale of nationale suisse’s group life business to swiss life approved

er war 25 jahre bei der axa winterthur in verschiedenen funktionen im bereich kollektivleben tätig.
he spent 25 years at axa winterthur, holding various functions in group life, most recently heading up swiss pension fund business, which involved the management of collective foundations and membership of a number of boards of trustees.

von 2001 bis 2009 arbeitete er als rechtskonsulent, von 2009 bis 2011 als leiter betrieb kollektivleben einer versicherungsgesellschaft.
in 2001, he received a phd in molecular biology from the university of birmingham, uk, and in 1996, a m.sc. in biotechnology from the university of sofia, bulgaria.

als fachprojektleiter war er für die entwicklung eines neuen informatiksystems für die verwaltung des kollektivleben-portefeuilles zuständig.
in his role as a technical project manager, he was responsible for the development of a new it system for the administration of the group life portfolio.

die am 18. januar 2011 angekündigte Übertragung des gesamten geschäftsbereichs kollektivleben von nationale suisse an swiss life wurde von den aufsichtsrechtlichen behörden genehmigt.
the transfer of nationale suisse’s entire group life business to swiss life announced on 18 january 2011 has been approved by the supervisory authorities.

die vaudoise wird nach dem verkauf ihres kollektivleben-portefeuilles künftig ihren kunden exklusiv bvg-lösungen von swiss life offerieren.
following the sale of its own group life portfolio, vaudoise will offer its clients swiss life's bvg solutions exclusively.

das entspricht einem leichten rückgang von 2,6%, für den vor allem sinkende prämien im kollektivleben-geschäft verantwortlich sind.
the decline was largely the result of falling premiums in group life business, which decreased by 3.5%, while premium volumes in swiss individual life insurance increased slightly by 0.3%. group life insurance business

die 32 mitarbeitenden von nationale suisse, die das kollektivleben-geschäft bis anhin betreut haben, werden von swiss life übernommen und zu gleichen konditionen weiterbeschäftigt.
the 32 employees of nationale suisse, who were in charge of group life business until now, will be taken on by swiss life under the same conditions.

die positive entwicklung geht vor allem auf den erfolg im kollektivleben-geschäft zurück: für das vergangene jahr wird ein wachstum der prämieneinnahmen von 7,9 prozent erwartet.
this positive result is mainly attributable to the group life insurance business, where premium income is expected to have grown by 7.9% last year.

das kollektivleben-geschäft verzeichnet einen zuwachs von 1,5%, nachdem im vorjahr der rückgang 1,2% betragen hatte.
group life insurance business has exhibited growth of 1.5%, following a reduction of 1.2% in the previous year.

zur zusätzlichen stärkung ihres kerngeschäfts übernimmt swiss life von der vaudoise das kollektivleben-portefeuille mit zirka 7 300 verträgen, die einem prämienvolumen von rund chf 500 millionen und einem deckungskapital von rund chf 3,0 milliarden entsprechen.
to reinforce its core business further, swiss life is taking over the vaudoise group life portfolio with around 7 300 contracts, representing a premium volume of some chf 500 million and mathematical reserves of about chf 3.0 billion.

- integration des leben-geschäfts der «la suisse» in swiss life - Übernahme des kollektivleben-portefeuilles der vaudoise - verkauf des nichtleben-geschäfts der «la suisse» an vaudoise und helsana - vertriebskooperationen mit vaudoise und helsana die swiss life-gruppe macht den letzten wichtigen schritt bei der umsetzung ihrer fokussierungs-strategie. swiss life integriert das leben-geschäft der tochtergesellschaft «la suisse», führt die getrennten vertriebsorganisationen zusammen und konzentriert sich in der schweiz auf die marke swiss life. gleichzeitig trennt sie sich von allen übrigen geschäftsfeldern der «la suisse».
- «la suisse» life operations to be integrated into swiss life - acquisition of vaudoise group life portfolio - «la suisse» non-life business to be sold to vaudoise and helsana - distribution cooperation agreements with vaudoise and helsana the swiss life group is taking the final significant step forward in the process of implementing its strategy of focusing on its core business.