Results for ortstreu translation from German to English

sie sind sehr ortstreu und verlassen ihre kleinen reviere kaum einmal.
is they very much place-scatters and abandoned its small precincts hardly once.

bergzebras sind ortstreu, doch wandern sie große strecken auf der suche nach wasser.
is mountain-zebras place-scatters, however they hike big routes on the search of water.

es ist ortstreu und ein nicht so strikter einzelgänger wie die anderen heute lebenden nashornarten.
it spends about half of the day eating, one third resting, and the rest of the day doing various other things.

in mitteleuropa sind rehe einigermaßen ortstreu und wechseln ihren aufenthalt nur in abhängigkeit von nahrungsangebot, witterung und beunruhigung.
deer are moderately in central europe place-scatters and changes its stay only in dependence on food-offer, weather and concern.

dabei scheinen sie recht ortstreu zu sein. es sind träge fische, nicht angriffslustig, manche fast zutraulich.
it is inert fish, not aggressively, some almost trustful.

die meisten mangusten leben wenig ortstreu, vagabundierend in ihrem verbreitungsgebiet und halten sich oft nur wenige tage in einem gebiet auf.
living little most mangusten place-scatters, wandering around in its spread-area and often is in an area only few days.

lebensweise die tiere leben paarweise in recht kleinen revieren und verbringen den tag, gemeinsam schlafend, in baumhöhlen, zu denen sie meist ortstreu wieder zurückkehren.
way of life the animals live in pairs in quite small precincts and spend the day, together asleep, again in tree-caves, to which it usually place-scatters, comes back.

die männchen finden sich während der balz zu größeren gruppen zusammen, wobei sie über jahre hinweg ortstreu sein können. diese balz findet nur auf dem boden statt und wird von anhaltenden rufen begleitet.
the males find themselves perform courtship display together for itself during it to larger groups, with what it place-scatters away over years, can be. takes place perform courtship display these only on the ground and is accompanied by prolonged reputations.

die meisten skunks sind ortstreu in festen revieren lebende bodenbewohner. lediglich der fleckenskunk, der leidlich zu klettern vermag, hält sich zeitweise in baumhöhlen auf, die bis zu 10 meter über dem boden liegen.
most skunks are living ground-inhabitants in solid precincts place-scatters. merely the stain-skunk, who is able to climb fairly, is in tree-caves at times, that lie over the ground up to 10 meters. here, one can frequently observe several animals asleep in a nest together.

leittier ist meistens ein männchen. bei beunruhigungen fliehen die schneeziegen ohne hast; sie klettern dabei in unzugängliche bereiche. solange ein gebiet genügend nahrung und sicherheit bietet, sind sie ortstreu.
leader is a male mostly. with concerns, the snow-goats flee without rush; they climb into unapproachable areas on that occasion. as long as an area offers food and security sufficiently, they are place-scatters.

fischereibiologen schätzen zwar die bestände infolge ihrer starken reproduktionsfähigkeit als nicht gefährdet ein. dennoch wollen sie wegen der ortstreue der tiere und der hohen abhängigkeit bestimmter speisefische, seevögel und meeressäuger von sandaal als nahrungsgrundlage lokale beeinträchtigungen nicht ausschließen.
while marine biologists do not estimate the stocks to be endangered due to the eels ' reproductive capacity, they nevertheless do not want to rule out local reductions on account of these creatures ' territoriality and the great dependence of certain edible fish, sea birds and marine mammals on sand eels as a food resource.