Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
uggie (geboren 2002) ist ein rauhaariger jack russell terrier, der bei den internationalen filmfestspielen von cannes mit dem palm dog award ausgezeichnet wurde.
uggie (born december 1, 2002) is a trained jack russell terrier famous for his roles in "water for elephants" and "the artist".
der grade mal acht monate (stand september 2006) alte castaño ist ein rauhaariger podenco, der seit august diesen jahres im tierheim von segovia auf ein neues zuhause wartet.
the 8 months old (status of september 2006) castaño is a coarse haired podenco, that has been living since august 2006 in the shelter in segovia.
1 es kommt mir so vor, als ob wir hier einen hund sehen, der dem rauhaarigen „hessischen raubart“ (deutscher stichelhaar) sehr ähnlich ist. es handelt sich hierbei um einen großen hund vom typ des hühnerhundes. die schulterhöhe eines rüden dieses typs beträgt 60-70 cm.
1 it strikes me that we here have a dog very similar to the wire-haired ”hessischer raubart” (deutsch stichelhaar, german stichelhair), a large roughhaired pointer measuring 60-70 cm over the shoulders for males (which in german arealso called ”rüden”).