Results for rembetiko translation from German to English

rembetiko
rebetiko

und so trifft die klassische musik auf den rembetiko...
and so classical music meets rembetiko...

kurze info http://de.wikipedia.org/wiki/rembetiko
info: http://de.wikipedia.org/wiki/rembetiko

hier befindet sich auch ein museum welches dem griechischen rembetiko komponisten makros vamvakaris gewidmet ist.
here is also a museum dedicated to markos vamvakaris, a composer of traditional rebetika music. there are music festivals every summer in this village.

aber ihr wichtigster beitrag zur griechischen musik wurde der rembetiko, vor allem in der smyrna-variante.
her most important contribution to the local music scene, however, was her recordings of rebetiko and especially the smyrna school of rebetiko.

danach spielten die "mourmourakia", eine rembetiko-truppe, die wir aus münchen kennen.
danach spielten die "mourmourakia", eine rembetiko-truppe, die wir aus münchen kennen.

später entwickelte sich aus dem rembetiko eine der populärsten musikformen griechenlands , wobei das bekannteste instrument dieses musikstils wohl das bouzouki ist .
it later developed into one of greece 's most popular music styles , the probably most well-known instrument of which is the bouzouki .

der film „rembetiko » gewann auf der berlinale 1984 einen silbernen bären und machte so den musikstil international bekannt.
the film « rembetiko » won a silver bear at the 1984 berlinale and thus brought this style of music to the world.

der rembetiko ist ein vielfältiger griechischer volksmusikstil , der in den zwanzigerjahren von flüchtlingen aus kleinasien nach griechenland gebracht wurde und zunächst nur im subkulturellen umfeld der kaffeehäuser existierte .
rembetiko is a multi-faceted style of greek folk music that was brought to greece in the 1920s by refugees from asia minor and initially existed only in the subcultural environment of the coffee houses .

in einer phase der jugendlichen rebellion gegen die rembetiko-tradition der familie schloss sie sich, gerade dreizehn jahre alt, als sängerin einer rockgruppe an.
in a short phase of her juvenile rebellion against the rembetiko tradition of the family, she joined a rock music group at the age of 13.

die wiederannahme des rembetiko in seiner tiefe und vielfalt, d.h. auch seiner orientalischen wurzeln, könnte eine bedeutende rolle im neuen gesellschaftsbewusstsein und im ringen um nationale identität dieses landes und seiner vielen im exil lebenden mitbürger spielen.
the revival of rembetiko in all its depth and diversity, including its oriental roots, could well play an important role in the new social awareness and national identity of the country and the greek émigré community throughout the world.

auf den straßen der plaka riecht es nach teer, zimt und salz und in den tavernen von „psiri“, dem alternativen künstlerviertel im alten stadtkern, dringen erdige bouzoukiklänge aus den aneinandergereihten live-tavernen. ich habe dort wunderbare momente verbracht: ouzo und mezé, menschen sitzen an tischen, rauchen und rufen den musikern titel zu. zu später stunde, wenn schon mehrere gläser von rembetiko-tänzern zerschmettert worden sind, lassen sich die virtuosen sogar zu „exotischen“ klassikern wie „la vie en rose“ oder „perhaps, perhaps, perhaps“ überreden...
on the streets of the plaka district, you smell the scent of tar, cinamon and salt as you enter psiri, the artists‘ quarter in the old city center, where earthy bouzouki sounds come out of its many live music bars. i have spent wonderful times there: ouzo and mezé, people sitting at the tables smoking and calling for their favourite songs from the bands. in the late hours, when the wild rembetiko dancers have crushed their glasses on the floor, the virtuosos sometimes even can be convinced to play "exotic" foreign classics like "la vie en rose" or "perhaps, perhaps, perhaps"...