Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das spricht > also wieder für eine sachverständigen.
>the web to find what i would call a ridiculous price for it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sachverständigengutachten über das verhalten von pak bei der thermischen verwertung in zementwerken
expert opinion on the behavior of pak during the thermal waste utilisation in cement kilns
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
benennung von sachverständigen, rechtsanwälten, dolmetschern im in- und ausland mit entsprechenden sprachkenntnissen.
listing of experts, lawyers and interpreters in germany and abroad with appropriate language skills.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
besonders sachverständige messen feuchte in baustoffen vor ort und im labor, so dass mehr als 100% nennungen resultieren.
especially experts measure moisture in building material on-site and in laboratories so that more than 100% of namings result.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ihnen gehören neben mitgliedern der beiden kommissionen auch externe sachverständige aus dem in- und ausland an.
these committees and groups are composed of members of both commissions with additional external experts from germany and abroad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
und sie kann noch viel mehr, denn die kamera unterstützt mit einer ganzen reihe wertvoller features die arbeit zum beispiel von energetischen sanierern, von architekten und sachverständigen.
and that’s not all it can do, because with its whole range of valuable features, the camera supports the work of refurbishers working on energy-saving renovation projects, architects and surveyors.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
die vorstehenden verfügungsbeschränkungen gelten nur so lange, bis eine einigung über die abwicklung der reklamation erzielt worden ist bzw. ein beweissicherungsverfahren durch einen von der industrie- und handelskammer am sitz des bestellers beauftragten sachverständigen erfolgt ist.
these restrictions of use will only apply until an agreement has been reached regarding the complaint or an independent inspection has been carried out by an expert appointed by the chamber of industry and commerce at the location of the head office of the customer.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
darunter waren 30% vertreter der bodenbeleger-, klebstoff- und verlegewerkstoffindustrie; 23% sachverständige; 16% bodenleger; 9% estrichleger; 7% architekten / bauleiter; 5% messgerätehersteller und 10% sonstige.
including 30% of representatives of the adhesives industry and flooring industry; 23% experts; 16% floor layers; 9% screed layers; 7% architects / site managers; 5% manufactures of measuring instruments and 10% others.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.