Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die sozialdemokratische fraktion fordert schon seit jahren eine verstärkte Überwachung der hedge-fonds und sämtlicher von den märkten immer wieder neu entwickelten sonderinstrumente.
the socialist group has been asking for years for increased supervision of hedge funds and all the special instruments being endlessly multiplied by the markets.
Last Update: 2012-02-28
Usage Frequency: 2
Quality:
wir brauchen keine sonderinstrumente, wir brauchen keine art pseudo-protektoratsstatus oder protektoratstatus, wie dies in manchen kreisen offenbar immer noch gedacht wird, auch im zusammenhang mit der idee spezieller agenturen usw. ich bin der ansicht, dieses land ist ein partner.
we do not need any special instruments, we do not need a( pseudo) protectorate status, which is obviously still being mooted in some circles, also in connection with the idea of special agencies etc. i regard macedonia as our partner.
Last Update: 2012-03-21
Usage Frequency: 5
Quality: