Results for verkehrsbezogenen translation from German to English

nebengeschäfte ohne unmittelbaren zusammenhang mit verkehrsbezogenen tätigkeiten
ancillary activities without a direct link with transport

verfahren und system zur bereitstellung von verkehrs- und verkehrsbezogenen informationen
method and system for providing traffic and related information

die gewonnen erkenntnisse werden die verkehrsbezogenen massnahmen des projektes f21 ergänzen.
the insights gained will supplement the traffic-related measures in project f21.

1.3 40% aller verkehrsbezogenen treibhausgasemissionen werden in europa verursacht.
1.3 40% of all traffic-related emissions of greenhouse gases come from europe.

es sollte sichergestellt werden, dass externen kosten bei verkehrsbezogenen entscheidungen rechnung getragen wird.
it is desirable to ensure that account is taken of external costs when making transport decisions.

es vergleicht die performance von mitgliedstaaten in 22 verkehrsbezogenen kategorien und listet jeweils die besten und letzten fünf für die meisten dieser kategorien.
it compares member state performance in 22 transport-related categories and highlights for most of these categories the five top and bottom performers.

2.5 in den europäischen städten werden 40% aller verkehrsbezogenen treibhausgasemissionen verursacht2, und dies hauptsächlich vom autoverkehr.
2.5 40% of all transport-related greenhouse gas emissions originate from european cities2, mainly from cars.

in zukunft werden alle verkehrsbezogenen themen von tcp international bearbeitet, während rrg sich auf die bereiche gis, gis applikationen und geodaten fokussiert.
in future all transport-related activities will be implemented via tcp international, while rrg focuses on gis, gis application and geodata.

wenn die vorgeschlagenen maßnahmen tatsächlich durchgeführt werden, geht die kommission davon aus, dass bis 2010 das wirtschaftliche wachstum mit vergleichsweise geringeren verkehrsbezogenen umweltbelastungen einhergeht.
if the proposed measures are adopted, the commission considers that, by 2010, economic growth will be achieved with relatively lower levels of transport-related nuisance.

beim ersten verkehrsranking der eu wird die leistungsfähigkeit der mitgliedstaaten in 22 verkehrsbezogenen kategorien miteinander verglichen; bei den meisten kategorien werden jeweils die fünf rangersten und rangletzten länder angezeigt.
the first ever eu transport scoreboard compares member state performance in 22 transport-relevant categories and highlights for most categories the five top and bottom performers.

3.13 zu den ivs zählen auch die verkehrsbezogenen informationssysteme von polizei, feuerwehr und rettung, von infrastrukturbetreibern und wetterdiensten sowie informationssysteme, in die die autofahrer daten eingeben.
3.13 its is also understood to include the information systems used by the transport units of the police, the fire service, road network operators, meteorological services as well as by drivers themselves.

bei der umsetzung der verkehrsbezogenen teile des 5. fue-rahmen-programms wird die europäische kommission folgende schwerpunkte setzen:
the european commission will, when implementing the transport related chapters of the 5th r&d framework programme, give priority to:

in meinem bericht schlage ich außerdem die möglichkeit vor, das gebührensystem auf der grundlage der sozialen grenzkosten mit maßnahmen bei verkehrsbezogenen steuern zu ergänzen, das heißt, diese steuern europaweit zu koordinieren und gegebenenfalls abzusenken.
in my report, i also suggest the possibility of reinforcing the charging system based on marginal social cost with measures in the realm of transport-related taxes, by which i mean coordinating these taxes on a european scale, lowering them where necessary.

in ihrem schreiben vom 5. dezember 2002 hat die belgische regierung eine reihe von beihilfefähigen tätigkeiten aufgeführt, deren unmittelbare verbindung mit den verkehrsbezogenen tätigkeiten in einigen fällen von der kommission stark angezweifelt wird, nämlich:
in their letter of 5 december 2002, the belgian authorities provided a list of eligible activities, for some of which the commission has had strong doubts as to whether they have a direct link with transport, namely:

durch steer, den verkehrsbezogenen teil des neuen programms „intelligente energie für europa“93 unterstützt die kommission auch die entwicklung und verbreitung vorbildlicher verfahren, informationen und anleitungen zur energieeffizienz im nahverkehr.
through steer, the ‘transport-part’ of the new intelligent energy for europe93 programme, the commission is also developing the promotion and dissemination of best practice, information and advice on the energy aspects of urban transport.

ich möchte das haus daran erinnern, daß die festlegung von bestimmten höchstsätzen bei den kraftfahrzeugsteuern sicherstellen soll, daß die bestehenden unterschiede bei den verkehrsbezogenen gebühren innerhalb der gemeinschaft nicht vergrößert werden, wobei die kfz-steuer-mindestsätze von einem mitgliedstaat unterschritten werden können, wenn er ein den bestimmungen der richtlinie entsprechendes benutzungsgebührensystem anwendet.
on vehicle taxes, i would like to remind the house that the objective in setting maximum levels for vehicle taxes, whilst allowing member states to apply vehicle taxes that are lower than the minimum levels if they operate a usercharge system, is to ensure that existing differences in transport-related levies across the community will not increase any further.