Results for bevorratung translation from German to Estonian

die lieferung zur bevorratung in der gemeinschaft
pardavarude tarnimist ühenduse piires

a) die lieferung zur bevorratung in der gemeinschaft
a) pardavarude tarnimist ühenduse piires:

bescheinigung der bevorratung von schiffen und luftfahrzeugen in drittlÄndern
tÕend varude toimetamise kohta laevadele ja ÕhusÕidukitele kolmandates riikides

bevorratung und einer ausfuhr aus der gemeinschaft gleichgestellte lieferungen
ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine

vermerk der zollbehÖrden des landes, in dem die bevorratung stattfindet
selle riigi tolliasutuse kinnitus, kus pardavarude tarnimine aset leiab

die lieferungen zur bevorratung in drittländern können direkt oder indirekt erfolgen.
selliste varude tarned kolmandates riikides võivad olla otsesed või kaudsed.

die zur bevorratung an bord von schiffen gebrachten erzeugnisse werden zum verzehr an bord verwendet.
varudena laeva pardale võetud tooted tarbitakse pardal.

dies gilt namentlich im fall von erzeugnissen, die zur bevorratung von schiffen und flugzeugen verwendet werden.
kõnealune olukord tekib eelkõige seoses laevade ja õhusõidukite varustamisel kasutatavate toodetega.

bei plattformen von einer person, die nach mitteilung der plattformbetreiber für die bevorratung der plattform verantwortlich ist.
platvormide puhul: isik, keda platvormi käitajad peavad toiduvarude eest vastutavaks.

die erzeugnisse in unverändertem zustand oder gefroren und/oder nach entsprechender zubereitung zur bevorratung in der gemeinschaft an bord
toimetama tooted muutmata kujul või külmutatutena ja/või pärast pakendamist ühenduse piires pardavarudeks

es empfiehlt sich, auf solche lieferungen denselben erstattungssatz anzuwenden, der für die bevorratung in einem gemeinschaftshafen gilt.
sellistele tarnetele oleks mõistlik kohaldada sama toetusemäära, mida kohaldatakse varustamisele ühenduse sadamas.

a) bei plattformen von einer person, die nach mitteilung der plattformbetreiber für die bevorratung der plattform verantwortlich ist.
a) platvormide puhul: isik, keda platvormi käitajad peavad toiduvarude eest vastutavaks.

(5) für die lieferungen zur bevorratung von schiffen und flugzeugen innerhalb der gemeinschaft sind keine ausfuhrlizenzen erforderlich.
(5) ekspordilitsentse ei nõuta ühenduses laevade ja lennukite pardavarude puhul.

alle zielgebiete (drittländer, sonstige gebiete, bevorratung und einer ausfuhr aus der gemeinschaft gleichgestellte zielgebiete).
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine).

die geschäfte im zusammenhang mit der bevorratung von schiffen und flugzeugen haben sehr spezifischen charakter, der die einführung einer besonderen regelung mit vorauszahlung der erstattung rechtfertigt.
laevadele ja õhusõidukitele varude tarnimine on väga spetsiifiline kaubandusliik, mis eeldab toetuse ettemaksmise erikorda.

bevorratung, herstellung, prüfung, lagerung, verteilung und verkauf von unbedenklichen und wirksamen arzneimitteln der erforderlichen qualität in der Öffentlichkeit zugänglichen apotheken,
ohutute ja tõhusate, nõutud kvaliteediga ravimite tarnimine, valmistamine, testimine, ladustamine, turustamine ning väljastamine üldapteekides;

alle zielgebiete (drittländer, sonstige gebiete, bevorratung und einer ausfuhr aus der gemeinschaft gleichgestellte zielgebiete) mit ausnahme rumäniens und bulgariens.
kõik sihtkohad (kolmandad riigid, muud territooriumid, ekspordiga ühendusest võrdsustatavad tarned ja pardavarude tarnimine), välja arvatud rumeenia ja bulgaaria.

die lieferungen zur bevorratung außerhalb der gemeinschaft werden bei der bestimmung des erstattungssatzes den lieferungen gemäß artikel 33 absatz 1 buchstabe a gleichgestellt.
antava toetuse taseme kindlaksmääramiseks käsitatakse pardavarude tarnimist väljapoole ühendust varustamisena artikli 33 lõike 1 punkti a alusel.

(1) die lieferungen zur bevorratung außerhalb der gemeinschaft werden bei der bestimmung des erstattungssatzes den lieferungen gemäß artikel 36 absatz 1 buchstabe a) gleichgestellt.
1. antava toetuse taseme kindlaksmääramiseks käsitatakse pardavarude tarnimist väljapoole ühendust varustamisena artikli 36 lõike 1 punkti a alusel.

b) sind die ausgeführten erzeugnisse nicht gegenstand einer direkten lieferung und werden sie in dem bestimmungsdrittland vor der bevorratung einer zollamtlichen Überwachung unterstellt, so wird die lieferung an bord durch folgende dokumente nachgewiesen:
b) kui eksporditud toodete puhul ei ole tegemist otsetarnega ja need paigutatakse sihtriigiks olevas kolmandas riigis enne varudena pardaletoimetamist tollijärelevalve alla, tõendatakse sellist pardaletoimetamist järgmiste dokumentidega: