From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
die ausrüstung wurde an der autobahn installiert und an die delfter verkehrs überwachungszentrale angeschlossen, in der ein besonderer empfangsraum für
les équipements furent installés sur l'autoroute et raccordés au poste central de contrôle du trafic de delft où une salle fut aménagée spécialement pour recevoir les visiteurs.
in einer am eingang zum flügel e im zentrum des institutskomplexes gelegenen Überwachungszentrale sind alle sicherheits- und Überwachungseinrichtungen des instituts zusammengefaßt.
un ensemble de régulation maintient les dépressions dans les locaux à des valeurs telles qu'une salle accidentellement con taminée peut difficilement polluer un local propre voisin.
entsprechend dem inhalt einer zugangsberechtigungstabelle wird von der Überwachungszentrale (5) ein zugangsberechtigungssignal an die vorrichtung (1) übertragen.
suivant le contenu d'une table d'autorisation d'accès, un signal d'autorisation d'accès émanant de la centrale de contrôle (5) est transmis au dispositif (1).
system nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass es mittel zur autonomen erfassung der fernsprechleitungsunterbrechung umfasst, die parallel zu der örtlichen Überwachungszentrale angeordnet sind und die mittel zur auslösung des geräts im fall der leitungsunterbrechung und bei erfassung eines unbefugt eindringenden durch die örtliche Überwachungszentrale umfassen.
système selon la revendication 12, caractérisé en ce qu' il comprend des moyens de détection autonome de coupure de ligne téléphonique disposés en parallèle de la centrale de surveillance locale, ces moyens de détection comprenant des moyens pour commander l'appareil en cas de coupure de ligne et lorsqu'un intrus est détecté par la centrale de surveillance locale.
anordnung (1) zur patientenüberwachung, mit mindestens einem körperfühler (2a) zur erfassung eines physiologischen parameters sowie einer diesem nachgeschalteten körpersignal-verarbeitungseinheit (3; 204, 206) und/oder einem zur einwirkung auf den patienten (p) ausgebildeten therapiegerät (2; 2') und einem zur Übertragung von daten von der körpersignal-verarbeitungseinheit oder dem therapiegerät zu einer Überwachungszentrale (1c) ausgebildeten mobilfunk-endgerät (7; 700), das in einem zellulären mobilfunknetz (1b) betreibbar ist, welches eine mehrzahl von vorzugsweise erdgebundenen basisstationen (8.1 bis 8.3) aufweist, wobei eine basisstationskoordinaten-speichereinheit (13) und eine mit dieser verbundene grobpositions-bestimmungseinheit (12) zur grobbestimmung des aufenthaltsortes des patienten aufgrund einer aus der aktuellen basisstationsverbindung des mobilfunk-endgerätes in dem mobilfunknetz gewonnenen grobpositionsinformation vorgesehen ist, gekennzeichnet durch eine feinpositions-bestimmungseinheit, die einen ein peilsignal aussendenden peilsender (300) in dem mobilfunk-endgerät (7, 700) und ein davon getrenntes ortungsgerät (310) zur feinortung des peilsignals und damit des mobilfunk-endgeräts (7, 700) nach der grobpositions-bestimmung aufweist, wobei der peilsender (300) vom sendeteil des mobilfunk-endgerätes (7, 700) selbst und das ortungsgerät von einem modifizierten standard-mobilfunk-endgerät (310) gebildet sind.
système (1) pour la surveillance d'un patient, avec au moins une sonde corporelle (2a) pour la détection d'un paramètre physiologique ainsi qu'une unité de traitement d'un signal corporel (3 ; 204, 206) connectée en aval de cette dernière et/ou un instrument de thérapie (2 ; 2') conçu pour exercer une action sur le patient (p) et un terminal de radiocommunication mobile (7 ; 700) agencé pour transmettre des données à partir de l'unité de traitement du signal corporel ou à partir de l'instrument de thérapie vers une centrale de surveillance (1c), qui est exploitable au sein d'un réseau de radiocommunication cellulaire, qui présente une pluralité de postes de base (8.1 à 8.3), de préférence reliés à la terre, une unité (13) de mémorisation des coordonnées des postes de base et une unité (12) de détermination de position grossière reliée à cette dernière étant prévues pour la définition grossière du lieu de séjour du patient à partir d'une information de position grossière, reçue par l'intermédiaire de l'actuelle liaison avec le poste de base du terminal de radiocommunication mobile au sein du réseau de radiocommunication mobile, caractérisé par une unité de détermination de position précise, qui présente un émetteur de localisation (300), émettant un signal de localisation, dans le terminal de radiocommunication mobile (7, 700) et un instrument de repérage (310) séparé de ce dernier pour le repérage précis du signal de localisation et donc du terminal de radiocommunication mobile (7, 700) d'après la détermination de la position grossière, l'émetteur de localisation (300) étant formé de la partie émettrice du terminal de radiocommunication mobile (7, 700) proprement dit et l'instrument de repérage étant formé par un terminal de radiocommunication mobile modifié (310).