Results for berechtigungscode translation from German to French

verfahren nach anspruch 1, bei dem der sekundäre berechtigungscode eine gültigkeitsgrenze aufweist.
procédé selon la revendication 1, dans lequel le code d'autorisation secondaire a une limite de validité.

system (26) nach anspruch 14, bei dem der sekundäre berechtigungscode eine gültigkeitsgrenze aufweist.
système (26) selon la revendication 14, dans lequel le code d'autorisation secondaire a une limite de validité.

system (26) nach anspruch 20, bei dem der sekundäre berechtigungscode für eine einzige konferenz gültig ist.
système (26) selon la revendication 20, dans lequel le code d'autorisation secondaire est valide pour une seule conférence.

vorrichtung nach anspruch 14, die den computer mit softwaresteuerung beinhaltet, der einen berechtigungscode zum bestätigen eines zahlungsmittels in der anzeige fordert.
dispositif selon la revendication 14, comportant la demande sur le dispositif d'affichage par ledit ordinateur, sous le contrôle du logiciel, d'un code d'autorisation pour authentifier un instrument de paiement.

verfahren nach anspruch 2, bei dem die eingangs-teilnehmeridentifikation der primäre berechtigungscode des bestimmten teilnehmers (28) ist.
procédé selon la revendication 2, dans lequel l'identification d'un abonné d'entrée est le code d'autorisation primaire de l'abonné particulier (28).

bei einem verfahren zum betreiben eines feldbussystems muss sich eine person an einem feldgerät über ein funketikett und einen berechtigungscode identifizieren, bevor der zugriff auf funktionalitäten des feldgerätes freigeschaltet wird.
l'invention concerne un procédé permettant de faire fonctionner un système de bus de terrain, selon lequel une personne doit s'identifier auprès d'un appareil de terrain par une étiquette radio et un code d'autorisation, avant que l'accès aux fonctionnalités de l'appareil de terrain ne soit libéré.

verfahren nach anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass in einem lernmodus ein neuer identifizierungscode zusammen mit dem berechtigungscode zu dem fahrzeug übertragen und in einen fahrzeugfesten speicher eingelesen wird, wobei das fahrzeug mittels eines mechanischen fahrzeugschlüssels geöffnet wird.
procédé selon la revendication 1, caractérisé en ce qu' en mode d'apprentissage on transmet un nouveau code d'identification avec le code d'autorisation vers le véhicule et on l'enregistre dans une mémoire fixe du véhicule, ce véhicule s'ouvrant à l'aide d'une clé mécanique.

endgerät gemäß anspruch 2 oder 3, dadurch gekennzeichnet, dass die anwendernachricht einen berechtigungscode umfasst und das endgerät zusätzlich ein mittel (8) zum hinzufügen und entfernen von menüeinträgen auf grundlage des berechtigungscodes aufweist.
terminal selon la revendication 2 ou 3, caractérisé en ce que ledit message d'utilisateur inclut un code d'autorisation et le terminal comprend en plus un moyen (8) pour ajouter et enlever des articles de menu sur la base dudit code d'autorisation.

das in anspruch 67 beschriebene system, wobei der besagte zentrale host server (20) des weiteren einen index (28) autorisierter fern-server (70) umfasst, der die fern-server angibt, die zum empfang der artikeldatendatei (250) berechtigt sind, die einem ausgewählten titel entspricht; eine Übertragung der besagten artikeldatendatei ist nur nach erhalt eines fern-berechtigungscodes von dem besagten fern-server (70) gestattet, der in dem besagten index (28) enthalten ist und in verbindung mit einem datenanforderungsbefehl, der dem ausgewählten material entspricht das in anspruch 68 beschriebene system, wobei das besagte system eine zentralserver-abrechnungsdatei umfasst, die in einer nicht flüchtigen speichervorrichtung an dem besagten zentralen host server (20) zum verfolgen der herstellung des ausgewählten titels an dem besagten entfernten standort (77) gespeichert ist, und wobei die besagte nicht flüchtige speichervorrichtung mit dem besagten zentralen host server (20) verbunden ist und nach erhalt eines datenanforderungsbefehls und des besagten fernserver-berechtigungscodes von dem besagten fern-server (70) von dem zentralen host server (20) aktualisiert wird.
le système tel qu'énoncé à la prétention n° 67, ledit serveur hôte central (20) comprenant en outre un index (28) des serveurs à distance autorisés (70) indicatif des serveurs à distance autorisés à recevoir le fichier de données (250) correspondant à un titre sélectionné, la transmission dudit fichier de données n'étant autorisée qu'une fois reçu un code d'autorisation à distance à partir dudit serveur à distance (70), code inclus dans ledit index (28) en conjonction avec la commande de recherche de données correspondant à l'élément d'information sélectionné. le système tel qu'énoncé à la prétention n° 68, ledit système comprenant un fichier de comptabilité sur un serveur central stocké dans un système à mémoire non volatile sur ledit serveur hôte central (20) afin de reconnaítre la fabrication du titre sélectionné audit site à distance (77), le système à mémoire non volatile étant couplé audit serveur hôte central et mis à jour par celui-ci (20) dès la réception d'une commande de recherche de données et dudit code d'autorisation en provenance dudit serveur à distance (70).