Results for dachbauschrauben mit teller translation from German to French

bestattungsfahrzeug mit teller
corbillard doté d'une assiette

kniegelenkprothese mit einem tibiaplateau (1) aus polyethylen, das in einem metallenen tibiaschaft (2) mit teller (3) eingebettet ist und das zwei führungsflächen (4) für die kondylen eines femurteiles aufweist, wobei sich der teller in richtung der schaftachse (5) auf einer vorbereiteten stirnfläche (6) der tibia (7) abstützt, und wobei die tellerunterseite eben ausgeführt ist und auf einer als ebene stirnfläche (6) ausgeführten resektionsfläche abstützbar ist, dadurch gekennzeichnet, dass auf der tellerinnenseite im bereich der führungsflächen (4) taschen (8, 9) angebracht sind, die in sagittalen ebenen der wölbung der führungsflächen (4) folgen, so daß über einen größeren winkelbereich eine annähernd konstante wandstärke für das tibiaplateau (1) entsteht, und die an ihrem tiefsten punkt eine wandstarke (10) von maximal 1,5 mm zur resektionsfläche (6) aufweisen, während die mindestwandstärke (11) des in den taschen (8, 9) anliegenden tibiaplateau's (1) 6,5 mm beträgt.
prothèse d'articulation du genou avec un plateau de tibia (1) en polyéthylène, qui est noyé dans une tige de tibia (2) métallique avec platine (3) et qui présente deux surfaces de guidage (4) pour les condyles d'une partie de fémur, la platine prenant appui en direction de l'axe (5) de la tige sur une surface frontale (6) préparée du tibia (7) et la face inférieure de la platine étant plane et étant apte à s'appuyer sur une surface de résection réalisée sous la forme d'une surface frontale (6) plane, caractérisée en ce que sur la face intérieure de la platine, dans la région des surfaces de guidage (4), sont appliquées des poches (8, 9) qui, dans des plans sagittaux, suivent la courbure des surfaces de guidage (4), de sorte que sur une grande plage angulaire il se forme une épaisseur de paroi à peu près constante pour le plateau de tibia (1), et qui présentent, à leur point le plus bas, une épaisseur de paroi (10) de 1,5 mm au maximum par rapport à la surface de résection (6), tandis que l'épaisseur minimale de paroi (11) du plateau de tibia (1), s'appliquant dans les poches (8, 9), est de 6,5 mm.