Results for dentalverbundstoffen translation from German to French

verwendung von verbindungen der formel 1a nach anspruch 9 zur herstellung von klebstoffen, dentalverbundstoffen oder optischen linsen.
utilisation des composés de la formule la, tels qu'ils sont définis dans la revendication 9, dans la fabrication d'adhésifs, de composites dentaires ou de lentilles optiques.

dental-lichthärtungsvorrichtung, umfassend eine lichtquelle (1) zum erzeugen eines laserstrahls mit einer wellenlänge von 350 bis 500 nm bei 10 bis 100 mw und ein längliches lichtleitermittel (2), dessen nahes ende optisch mit der lichtquelle (1) gekoppelt ist und das auch ein lichtemittierendes element (5) an seinem entfernten ende aufweist, wobei mindestens das lichtemittierende element (5) eine optische faser ist, die den laserstrahl nur von ihrem endbereich emittiert und eine länge derart aufweist, um in eine photopolymerisierbare dentalzusammensetzung (m) eingeführt zu werden, die in einen hohlraum (h) in einer dentalform oder in einem zahn gefüllt ist, um die photopolymerisierbare dentalzusammensetzung (m) in einem bereich (h1) benachbart einem boden des dentalhohlraums (h) zu bestrahlen, um dadurch zu bewirken, dass der photopolymerisierbare dentalverbundstoff eine polymerisation von einem bereich (h1) benachbart dem boden des hohlraums in richtung eines oberflächenbereichs (h1) davon fortschreitend initiiert, wobei mindestens das lichtemittierende element (5) eine oberfläche mit einer affinität zu der photopolymerisierbaren dentalzusammensetzung (m) aufweist.
appareil de traitement dentaire par la lumière qui comprend : une source lumineuse (1) destinée à générer un faisceau laser de 350 à 500 nm de longueur d'onde à 10 à 100 mw ; et un moyen de guidage de la lumière (2) allongé ayant une extrémité proximale couplée optiquement à la source lumineuse (1) et ayant également un élément émetteur de lumière (5) à une extrémité distale de celui-ci, au moins ledit élément émetteur de lumière (5) étant une fibre optique qui n'émet le faisceau laser qu'à partir d'une partie d'extrémité de celle-ci et ayant une longueur telle qu'il puisse être introduit dans une composition dentaire photo-polymérisable (m) qui remplit une cavité (h) dans un moulage dentaire ou une dent afin d'irradier la composition dentaire photo-polymérisable (m) en un emplacement (h1) adjacent à un fond de la cavité dentaire (h) afin que par ce moyen le composite dentaire photo-polymérisable débute une polymérisation progressivement à partir d'une partie (h1) adjacente au fond de la cavité vers une partie en surface (h2) de celle-ci et dans lequel au moins ledit élément émetteur de lumière (5) a une surface ayant une affinité pour la composition dentaire photo-polymérisable (m).