Results for forstwirtschaftspolitik translation from German to French

forstwirtschaftspolitik verabschiedet.
le conseil «marché intérieur» (

nachhaltige forstwirtschaft und nationale forstwirtschaftspolitik als ausgangspunkt
une stratégie forestière fondée sur une sylviculture durable et les politiques forestières nationales

einige länder streben auch eine nachhaltige forstwirtschaftspolitik an.
un nombre appréciable de pays tendent également à mettre en place une politique de gestion durable des forêts.

ein kurzes wort auch zur forstwirtschaftspolitik und zum brachliegenlassen von böden.
permettezmoi, monsieur le président, de rappeler à m. ford quelques éléments fondamentaux.

2.1.117) und die forstwirtschaftspolitik (2) getroffen wurden.
• adopter les dispositions nécessaires au démar­rage de la lrcétape au 1er juillet 1990;

aus diesem grund unterscheidet sich auch die forstwirtschaftspolitik in den einzelnen ländern.
cet amendement vi sait à rapprocher les institutions des objectifs environnementaux.

die erzeugung von biomasse wird im rahmen der land- und forstwirtschaftspolitik gefördert.
les politiques agricole et sylvicole contribueront à développer la production de biomasse.

wir fordern von der kommission eine bessere berufsausbildung und information: eine forstwirtschaftspolitik.
nous demandons à la commission d'améliorer la formation professionnelle et l'information en matière de politique forestière.

die mitgliedstaaten sind die wichtigsten akteure der forstwirtschaftspolitik in europa und müssen dies auch bleiben.
les États membres sont les principaux acteurs de la politique forestière en europe et ils doivent le demeurer.

die forstwirtschaftspolitik innerhalb der europäischen gemeinschaft wird in großem maße auf nationaler ebene ent wickelt.
en 1996, la commission a présenté des pro­positions législatives en vue de modifier la directive 94/12/ce sur la qualité de l'es­sence et du diesel ainsi que les directives 70/156/cee et 70/220/cee sur les émis­sions des véhicules à moteur (').

— einer umweltverträglichen und sozioökonomisch nachhaltigen „mehrzweck-forstwirtschaftspolitik"; schaftspolitik";
cette évolution est principalement due à l'élévation du niveau de vie et à l'augmentation des loisirs ainsi qu'aux modifications des structures démographiques. phiques.

es scheint mir zu pessimistisch, wenn man sagt, es werde absolut nichts für eine forstwirtschaftspolitik getan.
il ne faut bien évidemment pas voir là non plus la garantie d'une solution au problème, mais ce serait un moyen parmi d'autres.

deshalb kann die forstwirtschaftspolitik auch nicht harmonisiert werden, denn die unterschiedlichen bedingungen verlangen eine unterschiedliche forstwirtschaftspolitik.
si vous désirez stimuler le trafic cycliste dans les rues de strasbourg, il vous faudra prévoir suffisamment d'emplacements couverts de stationnement pour vélos.

die forstwirtschaftspolitik der mitgliedstaaten hat dazu geführt, daß die bewaldungsdichte zwischen 1960 und 1990 um 10% zugenommen hat.
la politique sylvicole des États membres a débouché sur une augmentation de 10% du couvert forestier entre 1960 et 1990.

es gibt keine gemeinsame eu-forstwirtschaftspolitik, vielmehr liegt die diesbezügliche verantwortung gemäß dem subsidiaritätsprinzip bei den mitgliedstaaten.
dans les régions de l'objectif 1, le taux de cofinancement de l'ue est défini dans le document programme correspondant et ne peut excéder 75% du financement public.

damit wird meines er achtens die aufmerksamkeit der kommission auf die notwendigkeit gelenkt, gerade im bereich der forstwirtschaftspolitik vorschläge zu unterbreiten.
une telle approche permettrait par ailleurs de qualifier automatiquement ce genre de mesures pour la green box de l'omc.

ich appelliere ein für allemal an den rat, ehrlich zu sein und den entwurf der kommission für eine forstwirtschaftspolitik nicht in der schub lade liegen zu lassen.
un chiffre énorme, mais nous ne pouvons faire autrement à moins que nous ne choisissions de laisser voguer la galère et de voir la politique sombrer corps et biens.

der ausschuss verweist ferner auf die notwendigkeit, eine gemeinsame forstwirtschaftspolitik zu schaffen und die lage in den benachteiligten gebieten der gemeinschaft mit hilfe anderer politiken und ressourcen zu verbessern.
le comité souligne aussi la nécessité de mettre en œuvre une politi­que commune pour la sylviculture, et d'améliorer le sort des régions défavorisées de la communauté, avec le concours d'autres politiques et d'autres ressources.

ich habe für die vorschläge des berichterstatters gestimmt in der hoffnung, auf diese weise dazu beitragen zu können, daß eine wirkliche forstwirtschaftspolitik der union auf den weg gebracht wird.
en votant pour les propositions du rapporteur, j' ai souhaité contribuer à la mise en place d' une véritable politique forestière de l' union.

es könnten auch größere möglichkeiten zur aufforstung geboten werden, und die entschließung unter streicht die notwendigkeit einer europäischen forstwirtschaftspolitik - mit recht. wie das haus weiß, hat
si celui-ci ne devait pas être choisi comme thème urgent et être examiné par le parlement, m. clinton davis fera connaître la position de la commission par lettre envoyée à tous les députés intéressés.