Results for halbkontinuierlich translation from German to French

­ schichtarbeit: halbkontinuierlich
- avec travail posté — semi-continu.

halbkontinuierlich (montags bis freitags)
semicontinu (lundi au vendredi)

halbkontinuierlich mit foerderwagen arbeitender trockner
séchoir semi-continu à chariots

halbkontinuierlich betriebene belüftungseinheit zur behandlung von belebtschlamm
unité de traitement de boue activée à alimentation semi-continue

verfahren nach anspruch 1, das halbkontinuierlich betrieben wird.
un procédé selon la revendication 1 mis en oeuvre en mode semi-intermittent.

woche eine andere aufgabe, insofern, als die arbeit auch halbkontinuierlich ausgeführt wird.
(composés qu'ils seraient de travailleurs en semi­continu et en discontinu).

papierherstellungsband nach einem der ansprüche 1 bis 3, wobei das rahmenwerk (12) halbkontinuierlich ist.
courroie de fabrication de papier selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans laquelle ledit châssis (12) est semi-continu.

verfahren gemäß einem oder mehreren der vorangegangenen ansprüche, wobei die züchtung im batchbetrieb, kontinuierlich oder halbkontinuierlich durchgeführt wird.
procédé suivant l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel la culture est effectuée de manière discontinue, continue ou semicontinue.

verfahren gemäß einem oder mehreren der ansprüche 1 bis 3, bei dem das züchten im batchbetrieb, kontinuierlich oder halbkontinuierlich durchgeführt wird.
procédé suivant l'une quelconque des revendications 1 à 3, dans lequel la culture est effectuée de manière discontinue, continue ou semi-continue.

verfahren nach anspruch 15, worin die substrate sich bewegen und das substrat eine endlose folie bzw. bahn oder eine reihe von halbkontinuierlich zugeführten substraten ist.
procédé selon la revendication 15, dans lequel les substrats se déplacent, et dans lequel ledit substrat est un film ou une feuille continu(e), ou une série de substrats fournis de façon semi-continue.

belebtschlamm aus einer kläranlage wird in eine belüftungseinheit, die halbkontinuierlich betrieben wird (semi­continuous activated sludge unit, scas­einheit), gegeben.
placo do boua activées provenant d'une sution d'épuration do eaux usées dans une unité de naitement de boue activée à alimenution semi­continue (scas).

verfahren gemäß anspruch 1, wobei sowohl das amino-β-lactam, als auch das acylierungsmittel entweder kontinuierlich oder halbkontinuierlich zugegeben werden.
procédé selon la revendication 1, dans lequel la β-lactamine et l'agent acylant sont ajoutés soit en continu, soit de façon semi-continue.

• nichtkontinuierlich: 31 %, • halbkontinuierlich: 40 %, • kontinuierlich: 23 %, • sonstige: 6 %.
— système avec périodes d'interruption entre les équipes: 31 %; — système semi-continu: 40 %; — système continu: 23 %; — autres systèmes: 6 %.

halbkontinuierliche schichtarbeit
travail semi-continu en équipes successives