Results for handhabungsmittel translation from German to French

verfahren zum herstellen eines handhabungsmittels, sowie handhabungsmittel
procede de production d'un moyen d'actionnement, et moyen d'actionnement obtenu

vorrichtung mit handhabungsmittel insbesondere zum quetschen von kunststoffflaschen und blechdosen
dispositif avec des moyens de manoeuvre adaptés pour écraser des bouteilles en plastique et des boîtes en métal

vorrichtung nach anspruch 4 oder 5, dadurch gekennzeichnet, dass der verschlussmechanismus handhabungsmittel zur einfachen betätigung aufweist.
dispositif selon la revendication 4 ou 5, caractérisé en ce que le mécanisme de fermeture comprend des moyens de manipulation permettant un actionnement simple.

vorrichtung nach anspruch 10, dadurch gekennzeichnet, dass das handhabungsmittel (34) ringförmig ausgebildet ist.
dispositif suivant la revendication 10, caractérisé en ce que le moyen (34) de manipulation est en forme de bague.

containerschiff nach einem der ansprüche 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß die handhabungsmittel mindestens aus einem portalkran bestehen.
navire selon l'une quelconque des revendications 1 à 3, caractérisé en ce que les moyens de manutention (2) sont constitués par un portique.

förderer oder handhabungsmittel nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 7 und 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß das festhaltemittel ein magnetisches festhaltemittel ist.
manipulateur selon l'une quelconque des revendications 1 - 7 et 14 - 17, caractérisé en ce que le moyen de retenue est un moyen de retenue magnétique.

förderer oder handhabungsmittel nach einem der vorstehenden ansprüche, dadurch gekennzeichnet, daß das festhaltemittel ein vakuumfesthaltemittel (12) ist.
manipulateur selon l'une quelconque des revendications précédentes, caractérisé en ce que ledit moyen de retenue est un moyen de retenue à dépression (12).

förderer oder handhabungsmittel nach anspruch 14 oder 15, dadurch gekennzeichnet, daß der träger (15) die form eines parallelogramms besitzt.
manipulateur selon la revendication 14 ou 15, caractérisé en ce que le transporteur (15) a la forme d'un parallélogramme.

förderer oder handhabungsmittel nach irgendeinem der ansprüche 1 bis 7 und 14 bis 17, dadurch gekennzeichnet, daß das festhaltemittel (12) ein vakuumfesthaltemittel ist.
manipulateur selon l'une quelconque des revendications 1 - 7 et 14 - 17, caractérisé en ce que le moyen de retenue (12) est un moyen de retenue à dépression.

vorrichtung nach einem der ansprüche 12 bis 14, die des weiteren einen programmierbaren rechner (220) zur steuerung der handhabungsmittel mit einem benutzerdefinierten parametersatz umfasst.
appareil selon l'une des revendications 12 à 14, comprenant de plus un ordinateur programmable (220) pour commander lesdits moyens de manipulation par un ensemble de paramètres définis par l'utilisateur.

förderer oder handhabungsmittel nach anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß das kantenstützmittel eine stützfläche umfasst, die sich im wesentlichen senkrecht zur stützfläche des trägers (15) erstreckt.
manipulateur selon la revendication 20, caractérisé en ce que ledit moyen de support de bord comprend une surface de support qui est sensiblement perpendiculaire à la surface de support du transporteur (15).

4. rückwandleiterplatte (2) nach anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß das handhabungsmittel (22) mit dem beweglichen kontaktmittel verbunden ist.
4. plaquette à circuits imprimés de paroi arrière (2) suivant les revendications 1 et 2, caractérisée par le fait que le dispositif à poignée (22) est raccordé au moyen de contact mobile.

5. handwerkzeug nach einem der ansprüche 1-4, dadurch gekennzeichnet, daß ein block (14), in welchem der pumpenkörper, die zufuhrleitungen (16) zum zylinder und die rückführleitungen zum reservoir eingearbeitet sind, seitlich und starr vom festen arm (13) des handhabungsmittels in der höhe des zylinders getragen wird.
5. outil à main selon l'une des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu'un bloc (14) dans lequel sont creusés le corps de la pompe, la canalisation (16) d'alimentation du vérin et la canalisation de retour au réservoir, est porté latéralement et rigidement par la branche fixe (13) de la poignée à hauteur du vérin.