Results for mit großzügigen planungen translation from German to French

das risiko einer entwicklung von antibiotikaresistenz würde in mitgliedstaaten mit großzügigen toleranzwerten für antibiotikarückstände in futtermitteln bestehen bleiben.
le risque de développement de la résistance aux antimicrobiens persisterait dans les États membres ayant fixé des niveaux de tolérance généreux concernant les résidus d’antimicrobiens dans les aliments.

außerdem haben ehemalige bdp-teilnehmer mit großzügigen spenden zur durch führung des dritten und vierten programms beigetragen.
de plus, d'anciens participants aux programmes bde ont fait des donations importantes pour la réalisation du troisième et du quatrième.

in der vergangenheit konnten hohe reallöhne und hohe lohnnebenkosten, in verbindung mit großzügigen investitionsanreizen, eine exzessiv hohe kapitalintensität gefördert haben.
dans le passé, le niveau élevé des salaires réels et des coûts non salariaux de la maind'œuvre, associé à des aides généreuses à l'investissement, ont sans doute encouragé une intensité du capital excessive.

vergleicht man die mitgliedstaaten mit großzügigen frühverrentungs- und der vorruhestandsregelungen, so haben diese eine höhere, keine niedrigere jugendarbeitslosigkeit.
si l'on compare les États membres offrant des dispositifs généreux de retraite anticipée et de préretraite, il s'avère que le chômage des jeunes y est plus élevé et non plus faible.

5.5 island wendet das skandinavische wirtschafts- und sozialmodell an, das gekennzeichnet ist durch einen umfangreichen wohlfahrtsstaat mit großzügigen leistungen.
5.5 l'islande a appliqué le modèle économique et social nordique, qui se caractérise par un État-providence important avec des niveaux de prestations élevés.

1.2 für große investitionsvorhaben werden oft alternative standorte in verschiedenen mitgliedstaaten erwogen, die sich u. u. mit großzügigen subventionsversprechen gegenseitig überbieten.
toutefois, afin d'éviter que le critère du chômage ne devienne trop rigoureux, le seuil correspondam est plafonné à 150.

insbesondere in ländern mit großzügigen, gut ent wickelten sozialschutzsystemen sind unternehmen eher in der lage, ihren arbeitseinsatz den marktveränderungen anzupassen, da sie um die staatlichen einkommensbeihilfen und unterstützungsmaßnahmen wissen.
la sécurité de l'emploi a diminué dans presque tous les secteurs de l'économie. même de très grandes entreprises, solidement établies, trouvent désormais qu'il est difficile, voire impossible, de garantir la stabilité de l'emploi.

es ist schmal, leicht und wird mit grosszügigen 8gb speicher geliefert.
elle est compacte, légere et est livré avec une généreuse intégrée de 8 go de capacité.

dabei geht es um eine eisenbahnverbindung zum kanaltunnel für die reisenden aus larne, dem zweitgrößten hafen in nordirland und einem der wichtigsten häfen im gesamten vereinigten königreich, der mit großzügigen zuschüssen der eg gefördert wurde.
au conseil ecofin de juillet dernier, tous les États membres se sont engagés à déposer un programme de convergence.

außerdem verfügen großinvestoren gegenüber den vergabebehörden über beträchtliche verhandlungsmacht, so dass die mitgliedstaaten dazu neigen, sich gegenseitig mit großzügigen beihilfeversprechen zu überbieten, die jedoch über das maß hinausgehen, das zum ausgleich regionaler nachteile erforderlich wäre.
en outre, les sociétés qui réalisent de grands investissements possèdent généralement un pouvoir de négociation considérable vis-à-vis des autorités qui octroient les aides, ce qui peut conduire à une spirale de promesses d'aides de plus en plus généreuses, voire à un niveau beaucoup plus élevé que ce qui est nécessaire pour compenser les handicaps régionaux.

dänemark, finnland, frankreich, deutschland, irland, die niederlande, schweden und das vereinigte königreich unterstützen diese monitoring-mission über die eg-mittel hinaus mit großzügigen beiträgen.
l’allemagne, le danemark, la finlande, la france, l’irlande, les pays-bas, le royaume-uni et la suède soutiennent également cette mission d’observation par des contributions généreuses qui viennent s’ajouter au financement communautaire.

allerdings führt die umsetzung des flexi-curity-konzepts und eine bessere anpassung des weiterbildungsangebots an die anforderungen des arbeitsmarktes auch zu einer reihe von problemen: flexicurity verursacht erhebliche kostenund scheint nur in hoch entwickelten sozialstaaten mit großzügigen arbeitslosenleistungen, moderaten gesetzen zur arbeitsplatzsicherung und hohem anteil gewerkschaftlich organisierter arbeitskräfte zu funktionieren.
toutefois,lʼapplication pratique du concept et une meilleure concordanceentre les besoins du marché du travail et lʼoffre de formation soulèvent un certain nombre de difficultés: la flexicurité coûte très cheret semble ne fonctionner que dans les États à haut niveau deprotection sociale aux systèmes dʼallocations chômage généreux,à la législation de protection de lʼemploi modérée et à la forteprésence syndicale.