Results for polizeibereich translation from German to French

die zusammenarbeit mit den nachbarstaaten im polizeibereich.
la coopération avec les États voisins dans le domaine policier.

eine intensivere zusammenarbeit mit den nachbarstaaten im polizeibereich.
le renforcement de la coopération avec les États voisins dans le domaine policier.

einleitung schen bereich als auch für den polizeibereich fähigkeitsziele festgelegt.
introduction raient aussi nécessaires que des déploiements militaires, la reconstruction impliquant également la capacité pour l’union de former,entraîner, reconstruire les appareils judiciaires ou policiers locaux.le conseil européen de feira devait ainsi renforcer les outils nonmilitaires de la gestion européenne des crises.

parallel zudem einsatz leistete die eu zusätzliche unterstützung im polizeibereich.
parallèlement à cette opération, l’ue a également apportéun soutien dans le domaine des forces de police.

die minister haben festgestellt, dass im polizeibereich bereits planungsfähigkeiten der eu bestehen.
les ministres ont noté que l'ue s'est déjà dotée d'une capacité de planification en matière de police.

anwendungen in der medizinischen bildverarbeitiing sind ebenso denkbar wie systeme für den sicherheits­ und polizeibereich.
des applications en imagerie médicale, de même que dans le domaine de la sécurité et de la police, peuvent également être envisagées.

empfehlung r (87) 15 des ministerkomitees an die mitgliedstaaten über die nutzung personenbezogener daten im polizeibereich
recommandation no. r(87)15 du 17 septembre 1987 du comité des ministres du conseil de l'europe visant à réglementer l'utilisation des données à caractère personnel dans le secteur de la police

der aktionsplan im polizeibereich wird umgesetzt, um die union in die lage zu versetzen, in naher zukunft polizeieinsätze durchzuführen.
documents présentés au conseil européen de laeken

das programm grotius befaßt sich mit informationen und austausch im juristischen bereich, und das programm oisin behandelt die erweiterte zusammenarbeit im polizeibereich.
le programme grotius traite de l' information et des échanges dans le domaine judiciaire, et le programme oisin du renforcement de la coopération policière.

das programm grottus befaßt sich mit informationen und austausch im juristischen bereich, und das programm oisin behandelt die erweiterte zusammenarbeit im polizeibereich. zeibereich.
il modifia le type de procédure que la commission devrait utiliser pour la mise en oeuvre des mesures.

dieses fortgesetzte engagement der eu im polizeibereich wird ergänzend zu anderen komponenten des engagements der eu in bosnien und herzegowina, insbesondere zu den militärischen anstrengungen durch die operation althea, und zu gemeinschaftsprogrammen erfolgen.
le maintien de cet engagement de l'ue dans le domaine de la police se fera en totale complémentarité avec les autres composantes de l'engagement de l'union en bosnie-herzégovine, notamment l'effort militaire qui est consenti à travers l'opération althea, et les programmes communautaires.

die grundsätze der empfehlung r (87) 15 des europarates von 1987 über die nutzung personenbezogener daten im polizeibereich sind mit blick auf den erlass rechtsverbindlicher europäischer bestimmungen berücksichtigt worden.
la recommandation rec(87)15 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police, adoptée par le conseil de l'europe en 1987, a été prise en considération afin de transposer ses grands principes dans des dispositions contraignantes au niveau de l'ue.

bei der verarbeitung personenbezogener daten durch strafverfolgungsbehörden nach diesem beschluss sollten auch die grundsätze der empfehlung r(87) 15 des ministerkomitees des europarates über die nutzung personenbezogener daten im polizeibereich beachtet werden.
les principes énoncés dans la recommandation r(87) 15 du conseil de l’europe visant à réglementer l’utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police devraient également être pris en compte lors du traitement par les services répressifs de données à caractère personnel obtenues au titre de la présente décision.

in der erklärung wird festgestellt, dass im polizeibereich bereits planungsfähigkeiten der eu bestehen und dass für die anderen bereiche der zivilen krisenbewältigung prioritär geeignete eu-planungs- und einsatzhilfefähigkeiten geschaffen werden sollten.
la déclaration relève que l'ue s'est déjà dotée d'une capacité de planification en matière de police et qu'il faudrait, en priorité, mettre en place, au sein du secrétariat général du conseil, un dispositif approprié de l'ue pour la planification et le soutien aux missions pour couvrir les autres domaines de la gestion civile des crises.

in der erklärung wird festgestellt, dass im polizeibereich bereits planungsfähigkeiten der eu bestehen und dass für die anderen bereiche der zivilen krisenbewältigung prioritär innerhalb des generalsekretariats des rates geeignete eu-planungs- und einsatzhilfefähigkeiten geschaffen werden sollten.
l'union européenne encourage les deux parties à pour suivre le dialogue afin de mettre en œuvre des mesures de confiance.

die grundsätze der empfehlung r (87) 15 des ministerkomitees des europarates vom 17. september 1987 über die nutzung personenbezogener daten im polizeibereich sollten bei der verarbeitung personenbezogener daten durch polizeibehörden gemäß diesem beschluss beachtet werden.
les principes énoncés dans la recommandation no r (87)15 du comité des ministres du conseil de l'europe du 17 septembre 1987 visant à réglementer l'utilisation de données à caractère personnel dans le secteur de la police devraient être pris en compte lorsque les services de police traitent des données à caractère personnel en application de la présente décision.