Results for schieberegistereinrichtung translation from German to French

vorrichtung nach anspruch 1, bei welcher die schieberegistereinrichtung ein paralleles/serielles 4-bit-schieberegister aufweist.
dispositif selon la revendication 1 dans lequel le moyen de registre à décalage comprend un registre à décalage de 4 binaires parallèle/série.

verfahren nach anspruch 14, bei welchen der eingabeschritt außerdem umfaßt: parallele eingabe der sätze von mehrfachbits in die schieberegistereinrichtung, um auf diese weise die speichereinrichtung zu umgehen.
procédé selon la revendication 14, dans lequel l'étape d'introduction comprend, de plus : d'introduire les ensembles de plusieurs binaires en parallèle dans le moyen de registre à décalage, contournant ainsi le moyen de mémoire .

kamera nach anspruch 2 oder 3, ferner aufweisend eine ausgangsregister-zeitgebereinrichtung (78) zum erzeugen von zeitgebersignalen für die schieberegistereinrichtung (26).
caméra selon la revendication 2 ou 3, comprenant en outre un dispositif (78) de minutage à registre de sortie destiné à créer des signaux de minutage destinés au dispositif à registre à décalage (26).

datenempfangsvorrichtung nach anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die schieberegistereinrichtung (3042 in fig. 2) n schieberegister umfasst, die jeweils m bitdaten speichern, und dass die zwischenspeichereinrichtung m zwischenspeicher umfasst, die jeweils n bitdaten speichern, wobei die bitdaten der n register an der i-ten bitposition (i ist eine ganzzahl zwischen 1 und m) zu dem i-ten zwischenspeicher gegeben werden.
l'appareil de réception de données selon la revendication 12, caractérisé en ce que le moyen à registres à décalage (3042 sur la figure 42) comprend n registres à décalage, stockant chacun m données de bit, et le moyen de mémorisation à bascules comprend m bascules, stockant chacune n données de bit, et des données de bit de n registres à la i-ième position de bit (i étant un entier de 1 à m) étant fournies à la i-ième bascule.