Results for simkarten translation from German to French

fern-simkarten-austach und aktivierungsprozess
remplacement à distance de cartes sim et procedure d'activation

simkarten-kontaktiereinrichtung nach einem der vorangegangenen ansprüche, wobei ferner ein anschlag (70) vorgesehen ist.
connecteur de carte sim selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel il est en outre prévu un arrêt ou butée (70).

simkarten-kontaktiereinrichtung nach einem der vorhergegangenen ansprüche, wobei der deckel (17) aus metallblech hergestellt ist.
connecteur de carte sim selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle (17) est constitué d'une tôle métallique.

simkarten-kontaktiereinrichtung nach anspruch 1, wobei der deckel oder teile des deckels (17) aus der schließstellung in eine verriegelungsstellung längsverschiebar ist.
connecteur de carte sim selon la revendication 1, dans lequel le couvercle (17) ou des parties du couvercle peuvent être poussés ou déplacés dans une direction longitudinale depuis la position de fermeture vers une position de verrouillage.

simkarten-kontaktiereinrichtung nach einem oder mehreren der vorangegangenen ansprüche, wobei der deckel (17) oder teile desselben in eine verriegelungsstellung zur verriegelung bewegbar sind.
connecteur de carte sim selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle (17) ou des parties de celui-ci sont mobiles vers la position de verrouillage, pour verrouillage.

simkarten-kontaktiereinrichtung nach einem der vorhergehenden ansprüche wobei der deckel umgeschlagene seitenteile (43, 44) aufweist, die aufnahmemittel für die simkarte bilden.
connecteur de carte sim selon l'une quelconque des revendications précédentes, dans lequel le couvercle comprend des parties latérales retournées ou enroulées (43, 44) formant le moyen de réception de la carte sim.

simkarten-kontaktiereinrichtung nach anspruch 12, wobei die seitenteile (43, 44) auflageflächen (66) für die simkarte, bilden.
connecteur de carte sim selon la revendication 12, dans lequel les parties latérales (43, 44) forment des surfaces support (66) pour la carte sim.

simkarten-kontaktiereinrichtung bei der folgendes vorgesehen ist: ein kontaktträger (14) in dem kontaktelemente oder kontakte (35) angeordnet sind, und der eine sim-karten-tragfläche (23) vorsieht, ein am kontaktträger (14) schwenkbar angeordneter deckel (17) der aufnahmemittel (43, 44) zur aufnahme einer simkarte oder einer ähnlichen elektronischen karte (1) aufweist der zusammen mit der karte (1) aus einer Öffnungsstellung in eine schließstellung um eine schwenkstellung (60) herum verschwenkbar ist, in der die karte (1) mit ihrer vorderkante (3) an vorderen anschlagmitteln (29) und mit ihrer hinterkante an hinteren anschlagmitteln (95) anliegt, endkantenberührungsmittel (100), insbesondere am kontaktträger (14) ausgebildet, für die hinterkante (2) der karte (1) um diese bei der bewegung des deckels (17) aus einer Öffnungsstellung in seine schließstellung zu führen und zur anlage zu bringen, wobei die endkantenberührungsmittel (100) eine anschlagfläche (95) bilden, an der die hinterkanten (2) der karte in der schließ- und verriegelungsstellung anliegt, wobei die schwenkachse (60) in längsrichtung vor der anschlagfläche (95) in richtung auf die vorderen anschlagmittel (29) angeordnet ist, und dadurch gekennzeichnet, dass die endkantenberührungsmittel (100) eine unter die simkarten auflagefläche (23) verlaufende ausnehmung (40) aufweisen welche eine abroll- oder führungskurve (42) für die hinterkante (2) bildet.
connecteur de carte sim comprenant : un support de contact (14) comprenant des éléments de contact ou contacts (35) qui y sont disposés, et formant une surface support de carte sim (23), un couvercle (17) comprenant des moyens de réception (43, 44) pour recevoir une carte sim ou une carte électronique similaire (1), et qui est disposé sur le support de contact (14) pour un mouvement de pivotement autour d'une position ou axe de pivotement (60) avec la carte (1) à partir d'une position ouverte ou d'ouverture vers une position fermée dans laquelle la carte (1) bute par son bord avant (3) contre un moyen de butée avant (29) et par son bord arrière contre un moyen de butée arrière (95) ; un moyen de contact de bord arrière (100) pour le bord arrière (2) de la carte (1) formé, en particulier, sur le support de contact (14) pour guider la carte (1) quand on déplace le couvercle (17) de sa position ouverte à sa position fermée et pour amener la carte (1) en contact ; dans lequel le moyen de contact de bord arrière (100) forme une surface de butée (95) au niveau de laquelle le bord arrière (2) de la carte bute dans la position de fermeture et dans une position de verrouillage ; dans lequel l'axe de pivotement (60) est disposé, dans une direction longitudinale, en face de la surface de butée (95) vers le moyen de butée avant (29) ; et caractérisé en ce que le moyen de contact de bord arrière (100) comprend un évidement (40) qui s'étend sous la surface support de carte sim (23), l'évidement formant une courbe de roulement ou de guidage (42) pour le bord arrière (2).