Results for zweidrittel translation from German to French

"zweidrittel-regel"
la règle des deux tiers;

die zweidrittel-regel
la règle des "deux tiers"

die partei gewann die zweidrittel mehrheit.
le parti a remporté une majorité des deux tiers.

die beschlüsse des verwaltungsrates werden mit zweidrittel-mehrheit gefasst.
les décisions du conseil de direction sont prises à la majorité des deux tiers.

auch die wahl des kommissionspräsidenten mit einer zweidrittel-mehrheit lehne er ab.
de même, il faudrait également que la zone euro soit représentée au niveau international.

die zweidrittel-mehrheit ist bei zustimmung von sieben mitglied staaten gegeben.
la reprise du traité ceca par les pays candidats s'effectuera comme

ihre ablehnung verhinderte das zustandekommen der für eine grundgesetzänderung erforderlichen zweidrittel-mehrheit.
après avoir situé l'importance quantitative de la scolarisation des enfants issus de l'immigration (chapitre 1), on s'interrogera d'emblée sur les modalités de leur accueil et de leur intégration dans le système scolaire.

der beschluss wird mit der zweidrittel-mehrheit der mitglieder gefasst. _bar_
la décision est adoptée à la majorité des deux tiers de ses membres. _bar_

andererseits muss der beschlussfassungsprozess revidiert und die zweidrittel-mehrheit anstelle der einstimmigkeitsregel eingeführt werden.
d' autre part, le processus décisionnel doit être revu et la règle de l' unanimité doit laisser la place à la règle de la majorité des deux tiers.

außerdem dürfte das zweidrittel-kriterium auch in einer union mit mehr als fünfzehn mitgliedstaaten praktikabel sein.
en outre, le critère des deux tiers ne devrait pas poser de problème dans une union européenne élargie à plus de 15 États membres.

der straßenverkehr machte ende der 70er jahre rund 50% des gesamten verkehrsaufkommens aus und hat mittlerweile rund zweidrittel erreicht.
le transport routier, qui représentait environ 50% du total à la fin des années 70, en constitue aujourd'hui les deux tiers.

dementsprechend werden mehr als zweidrittel aller arbeitsstellen in europa von kmu bereitgestellt, lediglich ein drittel der stellen von großen unternehmen.
certaines de ces caractéristiques comprennent un très petit eectif (la petite entreprise moyenne emploie seulement 6,8 personnes), des niveaux importants d’embauche de membres de la famille (environ la moitié des pme embauche seulement des membres de la famille), de faibles niveaux de ressources financières ainsi qu’en matière de personnel et de temps, des niveaux élevés d’insécurité économique, et aucun procédé formel quant à la gestion des rh (21).

das zweidrittel-kriterium der verordnung (art. 1 abs. 2 der vo) sollte gestrichen werden.
le critère des deux tiers prévu par le règlement à l'article premier, paragraphe 2, devrait être supprimé.

ein beschluss hinsichtlich der erstellung und abänderung der geschäftsordnung erfordert die anwesenheit von mindestens zweidrittel der mitglieder und gilt als gefasst, wenn mindestens zweidrittel der mitglieder zustimmen.
pour les décisions concernant l’établissement et la modification du règlement intérieur, elles ne peuvent être prises que si au moins deux tiers des membres sont représentés. les décisions sont, dans ce cas, prises à la majorité des deux tiers.

das zweidrittel-kriterium der verordnung (artikel 1 absatz 2 der vo) sollte gestrichen werden.
le critère des deux tiers prévu par le règlement à l'article premier paragraphe 2 devrait être supprimé.

es hat mit großer mehrheit beschlossen, daß alle dokumente öffentlich zugänglich sein sollen, es sei denn, eine zweidrittel-mehrheit entscheidet sich dagegen.
et le parlement a décidé, à une large majorité, de rendre tous les documents accessibles au public à moins qu'une majorité des deux tiers décide d'interdire cet accès.

dem jüngsten istat-jahresbericht 2006 für italien zufolge gibt es rund 2,6 millionen menschen mit behinderungen in diesem land, von denen mehr als zweidrittel über 65 jahre alt sind.
en effet, d'après le dernier rapport annuel de l'istat qui donne une image du pays en 2006, le nombre de personnes affligées d'un handicap présentes dans notre pays s'élèvent à 2,6 millions, dont plus des deux-tiers sont des personnes âgées de plus de 65 ans.

auf dem parteitag der portugiesischen sozialdemokraten am 19. juni 1988 forderte cavaco silva eine rasche entscheidung des parlaments. für verfassungsänderungen ist eine zweidrittel-mehr-heit erforderlich.
devant le congrès de son parti social-démocrate réuni le 19 juin, m. cavaco silva a souhaité une décision rapide du parlement, où une majorité des deux tiers est nécessaire.

führungsvorrichtung nach anspruch 2, dadurch gekennzeichnet, daß das vordere start-ablenkelement (12) eine länge von etwa zweidrittel der breite der schriftstücke besitzt.
dispositif de guidage de documents selon la revendication 2, caractérisé en ce que le déflecteur avant d'amorçage (12) possède une longueur égale aux deux tiers environ de la largeur des documents.

für diese Änderung ist eine zweidrittel-stimmenmehrheit in der versammlung erforderlich; sie tritt in kraft, „sobald sie von der durch die versammlung festgesetzten anzahl von vertragsstaaten ratifiziert worden ist.
pour être adopté, cet amendement doit recueillir les voix des deux tiers de l'assemblée et être ratifié «par le nombre d'États contractants fixé par l'assemblée.