From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
das gleiche gilt für die endgültige berechnung der finanzierung des finanzausgleichs für groß britannien aus dem jahr 1987 und die sich aus diesen
Το ίδιο ισχύει και για την εκκαθάριση των επιστροφών προς τη Μεγάλη Βρετανία για το οικονομικό έτος 1987, καθώς και για το νέο τρόπο υπολογισμού των επιστροφών προς την Ισπανία και την Πορτογαλία, που οφείλεται στις διάφορες μεταβολές.
dennoch sehen die beteiligten unternehmen groß britannien und nicht lokale oder regionale märkte als den geographisch relevanten markt an.
Στις 20 Νοεμβρίου 1990 η cargill pic κοινοποίησε πράξη με την οποία θα αποκτήσει το σύνολο του μετοχικού κεφαλαίου της united agricultural merchanting limited (uam) από την unilever pic.
die klage nicht zuletzt von groß britannien und frankreich gegen unseren haushalt ist durch die heutige erklärung des kommissars hinfällig geworden.
Εκτός λοιπόν απ' το ότι το ανώτατο όριο του 1,4% είναι ανησυχητικά χαμηλό, δεν υπάρχει κανένας άλλος λόγος ανησυχιών.
copyright-gesetze noch in anderen britischen gesetzen, obwohl groß britannien die berner Übereinkunft über die urheterrechte unterzeichnet hat.
330 γεγονός ότι η Βρεττανία έχει υπογράψει τη συμφωνία της Βέρνης σχετικά με το copyright.
3. da die brauereien weitgehend über eigene vertriebseinrichtungen verfügen, besteht in groß britannien kein größeres, von den brauereien unabhängiges vertriebssystem.
Έτσι, στο Ηνωμένο Βασίλειο δεν υπάρχουν μεγάλης κλίμακας ανεξάρτητοι διανομείς μπίρας.
britannien in den achtziger jahren erschienene literatur zur kompetenzgestützten beurteilung ist vielerorts eine direkte wie dergabe dessen, was zehn jahre zuvor in den vereinigten staaten veröffentlicht wurde.
Η βιβλιογραφία για τη βασισμένη στην ικανότητα αξιολόγηση, η οποία εμφανίστηκε στη Βρετανία τη δεκαετία του '80, απηχεί άμεσα τη βιβλιογραφία των ΗΠΑ δέκα χρόνια νωρίτερα.
abschließend möchte ich bedauernd feststellen, daß groß britannien in seinem sogenannten white paper für die regierungskonferenz erneut festgelegt hat, daß es sich dem sozialprotokoll nicht anschließen will.
reding (ΡΡΕ). - (fr) Κύριε Πρόεδρε, είναι τώρα δώδεκα χρόνια που περιμένουμε αυτήν την στιγμή, και χρόνια που αποδοκιμάζουμε την ανικανότητα του Συμβουλίου Κοινωνικών Υποθέσεων να νομοθετεί για το συμφέρον των οικογενειών.
aufgrund des quasikolonialen charakters des verhältnisses irlands zu britannien und der fortgesetzten unruhen auf der ganzen insel wurde die irische verwaltungszentrale dublin castle zum zentrum eines systems, das die kontrolle über die gesamte insel ausübte.
Λόγω της σχεδόν αποικιοκρατικής σχέσης της Βρετανίας με την Ιρλανδία και της συνεχούς αναταραχής σε όλη τη Νήσο. το dublin castle, κέντρο της ιρλανδικής διοίκησης, αποτέλεσε το κέντρο ενός συστήματος ελέγχου όλης της Νήσου.
bei dieser regelung erhalten in großbritannien lediglich frauen, die mehr als 185 ukl wöchentlich verdienen, zusätzliches geld als mutterschaftsentgelt, während die mehrheit der arbeitnehmerinnen in groß britannien gar nichts dazuverdient.
Επιθυμεί άραγε το Συμβούλιο να δει μια Ευρωπαϊκή Κοινότητα βασισμένη σε πολιτισμένη συναινετική νομοθεσία ώστε να βελτιωθούν οι όροι και οι συνθήκες διαβίωσης των εργαζομένων ή μήπως προωθεί απλώς μια Ευρώπη-αγορά;
der heutige reiseverkehr zwischen belgien und groß britannien umfaßt 22 millionen passagiere, 2,5 millionen kraftwagen, 150000 autobusse, 1,5 millionen lastkraftwagen und 65000 eisenbahnwaggons.
Η Κοινότητα δεσμεύτηκε σ' αυτήν την κατεύθυνση μέσα από την αναμόρφωση των διαρθρωτικών ταμείων, θέμα του οποίου η ρύθμιση πρέπει να επιταχυνθεί.