Results for geschnittenen translation from German to Greek

für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen parmaschinken:
στο «prosciutto di parma» σε φέτες και προσυσκευασμένο

für in scheiben geschnittenen und vorgeschnittenen ‚prosciutto di parma‘:
στο “prosciutto di parma” σε φέτες και προσυσκευασμένο:

die geschnittenen blätter von morinda citrifolia werden getrocknet und geröstet.
Αφού κοπούν, τα φύλλα morinda citrifolia υποβάλλονται σε διαδικασία αποξήρανσης και φρύξης.

• geschnittenen nelken und rosen mit ursprung in bestimmten ländern abl.
Κατά τις διαβουλεύσεις αυτές δεν εξετάσθηκε κα­νένα πρόβλημα ουσίας.

tabak in form von ganzen oder geschnittenen (nicht entrippten) blättern
καπνός σε φύλλα ολόκληρα ή κομμένα (μη απομισχωμένος)

die derart vorbereiteten platten werden dann mit dem auf größe geschnittenen absorbierenden material bedeckt.
Στη συνέχεια, οι πλάκες που έχουν προετοιμαστεί μ' αυτόν τον τρόπο καλύπτονται με το απορροφητικό υλικό που έχει κοπεί στις κατάλληλες διαστάσεις.

die aus dem gurtband nach 3.2.3 geschnittenen muster sind wie folgt zu konditionieren:
Τα δύο δείγματα ιμάντων που αναφέρονται στο στοιχείο 3.2.3. θα προσαρμόζονται ως εξής:

für die vorgenannte auszählung sind die von den seiten des quadrats geschnittenen krümel als halbe krümel zu werten.
Για τις ανάγκες του παραπάνω υπολογισμού, τα θραύσματα που εκτείνονται εκατέρωθεν μιας πλευράς του τετραγώνου μετρούνται μισά.

die nach 2.1.3.2 aus dem gurtband geschnittenen muster sind wie folgt zu konditionieren:“.
Όπως αναφέρεται στο σημείο 2.1.3.2, δείγματα κομμένα από τον ιμάντα προετοιμάζονται κατά τον ακόλουθο τρόπο:».

bildung und kultur geschnittenen punkte auf und geht auf denstand der umsetzung der in der erkla¨rung vorgesehenen maßnahmen ein.
Δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις επιτρέψει, κυρίως, στην eurojust να διαβιβάζει πληροφορίες στην europol με σκοπό την ανά­λυση.

das gewicht der frischen, in form geschnittenen keulen sollte nach möglichkeit zwischen 12 und 14 kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 kilogramm betragen.
Οι ξακρισμένοι νωποί μηροί έχουν βάρος κατά προτίμηση 12 έως 14 χιλιόγραμμα και, σε καμία περίπτωση, κατώτερο των 10 χιλιογράμμων.

das gewicht der frischen, in form geschnittenen keulen sollte nach möglichkeit zwischen 12 und 14 kilogramm liegen, muss jedoch mindestens 10 kilogramm betragen.
Οι ξακρισμένοι νωποί μηροί έχουν βάρος κατά προτίμηση 12 έως 14 χιλιογράμμων και, σε καμία περίπτωση, μικρότερο από 10 χιλιόγραμμα.

die prüfung der widerstandsfähigkeit gegen erhöhte temperatur gilt dann als bestanden, wenn keine blasen oder andere fehler außerhalb von 15 mm von einem nichtgeschnittenen rand oder von 25 mmvon einem geschnittenen rand des prüfmusters oder der probe oder außerhalb von 10 mm entlang jeder während der prüfung aufgetretenen bruchstelle entstehen.
Η δοκιμή αντοχής στις υψηλές θερμοκρασίες θεωρείται ότι έχει θετικό αποτέλεσμα αν δεν εμφανίζεται φυσαλίδα ή άλλο ελάττωμα σε απόσταση άνω των 15 mm από μη κομμένο άκρο ή 25 mm από κομμένο άκρο του δοκιμίου ή του δείγματος ή άνω των 10 mm από κάθε ρωγμή που μπορεί να προκύψει στη διάρκεια της δοκιμής.

die tabelle mit den mindesthaltbarkeitszeiträumen für die einzelnen produktkategorien und die unterschiedlichen verpackungstechnologien für in scheiben geschnittenen, vorverpackten „prosciutto di parma“ wurden entsprechend den ergebnissen jüngst durchgeführter einschlägiger studien geändert.
Ο πίνακας που προβλέπει τους χρόνους ελάχιστης διατηρησιμότητας για τις διάφορες κατηγορίες προϊόντων και τους διάφορους τύπους τεχνολογίας συσκευασίας του «prosciutto di parma» σε φέτες και προσυσκευασμένου έχει τροποποιηθεί σύμφωνα με τα αποτελέσματα ορισμένων πρόσφατων μελετών σχετικών με το θέμα.

nach ansicht der gemeinschaft lassen sich die von diesen beiden beschlüssen an geschnittenen fragen nur durch eine gleich zeitige realistische festsetzung der zuteilungen im september befriedigend lösen, weshalb sie ihrer mißbilligung über die unzweckmäßige beschleunigung nicht dringlicher verfahren ausdruck geben wollte, denn auslöser dieser beschleunigung waren lediglich nichtwirtschaftliche gründe eines großen verbraucherlandes.
Οι Δώδεκα θα συνεχίσουν να τάσσονται υπέρ μιας λύσης σύμφωνα με τα ψηφίσματα που ενέκριναν τα Ηνωμένα Έθνη και, υπό την έννοια αυτή, επαναβεβαι­ώνουν την υποστήριξη τους προς τις προσπάθειες του asean σχετικά με την Καμπότζη».

sicherheitsglas wird hinsichtlich der feuchtigkeitsbeständigkeit als zufriedenstellend angesehen, wenn keine deutliche veränderung außerhalb von 10 mm von den ungeschnittenen kanten oder von 15 mm vor den geschnittenen kanten festgestellt wird, nachdem normale und vorbehandelte verbundglasscheiben zwei stunden und mit kunststoff beschichtete glasscheiben und kunststoff/glasscheiben 48 stunden bei raumtemperatur gelagert worden sind.
Το κρύσταλλο ασφαλείας θεωρείται ως ικανοποιητικό από άποψη της αντοχής στην υγρασία αν δεν παρατηρείται σημαντική αλλοίωση σε απόστασηάνω των 10 mm από τα μη κομμένα άκρα και 15 mm από τα κομμένα άκρα, μετά παραμονή δύο ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες από κοινή ή κατεργασμένη ύαλο συγκολλημένα φύλλα και μετά παραμονή 48 ωρών σε θερμοκρασία περιβάλλοντος για τους υαλοπίνακες που φέρουν πλαστική επικάλυψη και την πλαστική ύαλο.