Results for gestellung translation from German to Greek

gestellung
προσκόμιση στο τελωνείο

gestellung der waren
Προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο

gestellung von personal,
διάθεση προσωπικού

gestellung von personal;
στ) διάθεση προσωπικού·

gestellung bei der bestimmungsstelle
Προσκόμιση στο τελωνείο προορισμού

waren von der gestellung befreien
απαλλάσσω από την υποχρέωση προσκόμισης των εμπορευμάτων

abschnitt 3: förmlichkeiten nach der gestellung
Τμήμα 3: Διατυπώσεις μετά την προσκόμιση

frist für die gestellung bei der bestimmungsstelle
Προθεσμία προσκόμισης των εμπορευμάτων στον προορισμό

gestellung, entladung und beschau der waren
Προσκόμιση, εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων

gestellung und Überführung der waren in das verfahren
Προσκόμιση και υπαγωγή των εμπορευμάτων στο καθεστώς

gestellung von personal für einen befristeten zeitraum;
διάθεση προσωπικού για περιορισμένο χρονικό διάστημα

abschnitt 2: gestellung, entladung und beschau der waren
Τμήμα 2: Προσκόμιση, εκφόρτωση και εξέταση των εμπορευμάτων

verbesserung der nacherhebungsverfahren und der verfahren zur gestellung von bürgschaften:
— βελτίωση και προώθηση της εφαρμογής του συστήματος προκαταρ­κτικής πληροφόρησης από όλα τα κράτη που εφαρμόζουν το κοι-

die erstattung oder der erlaß erfolgt bei der gestellung der waren.
Η επιστροφή ή η διαγραφή πραγματοποιείται εφόσον προσκφίστούν τα φπορεύματα.

•die gestellung der waren beim zoll zur prüfung bei abgabe der versandanmeldung;
• προσκόμιση των εμπορευμάτων στο τελωνείο προς εξέταση κατά την κατάρτιση της δήλωσης διαμετακόμισης,

in diesem fall kann die zollstelle eine angemessene frist für die gestellung der waren festsetzen.
Στην πφίπτωση αυτή, οι τελωνειακές αρχές δύνανται να καθφίζουν προθεσμία, που προσδιορίζεται ανάλογα με τις πφίστάσεις, για την προσκόμιση αυτή.

das verfahren beginnt mit der gestellung der ware bei der abgangszollstelle, die den versandschein ausstellt.
χθείσας προθεσμίας.

die bestimmungsstelle kann jedoch auf antrag und kosten des beteiligten eine gestellung außerhalb der Öffnungszeiten zulassen.
Ωστόσο, το εν λόγω τελωνείο έχει τη δυνατότητα να επιτρέψει, μετά από αίτηση και με δαπάνες του ενδιαφερομένου, την εν λόγω προσκόμιση και πέραν των συγκεκριμένων ημερών και ωρών.

als frist für die gestellung der ware bei der zollstelle von algeciras war der 28. märz 1994 festgelegt worden.
Ως τελευταία ημέρα της προθεσμίας για την εμφάνιση των εμπορευμάτων οτο τελωνείο του algésiras είχε οριστεί η 28η Μαρτίου 1994.

plafonds nach maßgabe der gestellung dieser waren bei der zollstelle mit einer anmeldung zum zollrechtlich freien verkehr angerechnet werden.
486/85 του Συμβουλίου της 26ης Φεβρουαρίου 1985 περί του καθεστώτος που εφαρμόζεται στα γεωργικά προϊόντα και σε ορισμένα εμπορεύματα προερχόμενα από τη μεταποίηση γεωργικών προϊόντων καταγωγής χωρών της Αφρικής της Καραϊβικής και του Ειρηνικού ή υπερπόντιων χωρών και εδαφών ('), όπως παρα­τάθηκε με τον κανονισμό (ΕΟΚ) αριθ.